Close Window

Claves
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | NOM P F | VOC P F
clavis N  a key
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
clāvēs, s. clavis.
clāvis, is, f. (κλαΐς, κλαίς, κλείς), der Kloben, I) als Schlüssel, cellae claves claustra, Varr. fr.: claves adulterinae portarum, Nachschlüssel, Dietriche, Sall.: dass. c. adultera, Ov.: esse sub clavi, verschlossen sein, Varr.: clavem abducere, Plaut., od. eximere, Petr.: clavem vertere (umdrehen), Iulian. bei Augustin.: claves portarum reposcere, reddere, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
clavis clāvis (clāves, acc. to Pompon. Comment. p. 459), is, f. (acc. commonly clavem, clavim, Plaut. Most. 2, 1, 78; Tib. 2, 4, 31; cf. Paul ex Fest. p. 56 Müll.; Don. p. 1750 P., Charis. p. 101 ib.; abl. clavi and clave: clavi, Varr. R. R. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
clavis clāvis, is, f. (κλαΐς, κλείς), 1 clef : esse sub clavi Varro R. 1, 22, être sous clef ; claves tradere Dig. 18, 1, 74, confier la gestion ou la garde de sa fortune ; claves adimere Cic. Phil. 2, 69, retirer les (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
clavis clavis, is (acc. иногда im) f 1) ключ (portae Sl): claves adulterinae Sl отмычки, подобранные ключи; claves uxori adimere погов. C отобрать у жены ключи, т. е. развестись с женой; sub clavi esse Vr находиться взаперти; 2) задвижка, засов (claves portis imponere L); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CLAVIS, in Computis Ecclesiasticis, est numerus variabilis datus anno ad inveniendum principia quinque mobilium festivitatum, scilicet Septuagesimae, Quadragesimae, Paschatis, Rogationum, et Pentecostes: et ideo sunt quinque Claves, et quaelibet praedictorum festorum habet 30. dies in quibus semper celebrantur... et dicitur Clavis per similitudinem: quia sicut per (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
clavis a) Schlüssel im allgemeinen Sinne des Wortes: in corporalibus dicitur clavis instrumentum, quo ostium aperitur, 4 sent. 18. 1. 1. 1 c; vgl. ib. 19. 1. 3. 1 ad 2; nomen clavis aequivoce dicitur de instrumento, quo clauduntur ostia, et de quodam cooperculo, quod cooperit arteriam, quae est (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
claves claves v. 1. clavis
clavis 1. clavis, -is, f. form.: -vus v. infra; m.: unum -em |(1375) LibIudIgl I f.143va| 1 instrumentum claustra aperiendi (etiam in imag.) – klíč (též obrazně): c-is klicz |ClarGl 1950 ( sim. VocLact f.E 5va)|; c-is (show full text)
clavis 2. clavis v. 1. clavus
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
claves clāvēs, lat., F.: Vw.: s. clāvis
clavis clāvis, clāvēs, lat., F.: nhd. Kloben, Schlüssel, Schloss, Verschluss, verschlossener Raum, Zimmer, Rand; mlat.-nhd. Beglaubigung durch ein Siegel, Formel zur Berechnung der beweglichen Feiertage, Notenschlüssel, Notenzeichen, notierter Ton, Schlüsselgewalt, Entscheidungsgewalt, Nagel, Pflock; ÜG.: ahd. nagal Gl, sluzzil Gl, NGl, O, T; ÜG.: as. slutil GlPW; ÜG.: (show full text)
clavis,¹ clavis (1), mlat., F.: nhd. Griffsteg der Orgel; E.: s. clāvis; W.: frz. clavier, M., Klaviatur, Tastenbrett; nhd. Klavier, N., Klavier; L.: Kluge s. u. Klavier
clavis,² clavis (2), clevis, mlat., F.?: nhd. Wollgewicht, Gewicht (M.) (1), Gewürznelke; Hw.: s. clavus; Q.: Latham (1211); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 91a