Close Window

Coloniam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
colonia N  a colony, colonial town, settlement
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
colōnia, ae, f. (colonus), I) die Länderei, die ein colonus zu bearbeiten hat, das Vorwerk, die Meierei, das Bauerngut, Pachtgut, die Pachtung, Col. 11, 1, 23. Paul. dig. 19, 2, 24. § 4: villae vel aliae coloniae, Ulp. dig. 43, 8, 2. § 23: aut villa aut colonia (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
colonia, cŏlōnĭa, ae, f. colonus. (Acc. to colonus, I.) A possession in land, a landed estate, a farm, Col. 11, 1, 23; Dig. 19, 2, 24, § 4; 33, 7, 20. An abode, dwelling in gen. (cf. 1. colo, I. B.), Plaut. Aul. 3, 6, 40; (show full text)
Colonia, Cŏlōnĭa, ae, f., a name given to several colonial or provincial cities, but always, in the class. lang., with a more definite appellation; as Colonia Agrippina or Agrippinensis, the present Cologne.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
colonia cŏlōnĭa, æ, f. (colonus), 1 propriété rurale, terre : Col. Rust. 11, 1, 23 2 colonie : colonias collocare in locis idoneis Cic. Agr. 2, 73, établir des colonies dans des lieux propices ; in colonias mittere Liv. 4, 49, 14, envoyer en colonie (show full text)
Colonia Agrippinensis Cŏlōnĭa Agrippinēnsis, Trajana, etc., v. Agrippinensis colonia, etc.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
colonia colonia, ae f [colo II] 1) земельная собственность, сельскохозяйственный участок Col, Dig etc.; 2) выселки, поселение (граждан какого-л. государства) на чужой территории, основанной переселенцами (colonos deducere in colonias C); город, колония: coloniam collocare, тж. deducere, constituere C (condere, ponere VP) основать колонию; 3) (show full text)
Colonia Agrippina Colonia Agrippina (или Agrippinensis) f первоначально город убиев (Oppidum или Civitas Ubiorum), ныне Koln T.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
colonia colonia, -ae, f. script.: -ll- |LexClemB f.38ra| 1 a fundus locatus – pronajatý statek b locus, in quem homines eius colendi causa deducti sunt – osada, kolonie + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
colonia colōnia, quolōnia, colōnea, lat., F.: nhd. Länderei, Ansiedlung, Neusiedlung, Siedlung, Pflanzstadt, Tochterstadt, Kolonie, Niederlassung, Siedlungsgebiet, Land, Wohnstätte, Vorwerk, Meierei, Bauerngut, Pachtgut, Pachthof eines Kolonen, Abgabe zu der ein Kolone verpflichtet ist; mlat.-nhd. Anger, Hufe, Landbezirk, Gutsverband; ÜG.: ahd. gibui Gl, gibuidi Gl, gilenti Gl, (giuobida) Gl, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Colonia 1. s. Colcestria, Coloniacum, Agrippina u. Juxta Albim colonia. --- 2. Coulonges-sur-Sarthe, D., Frankr. (Orne). --- 3. s. d. Beinamen.
Colonia Colchester, St., England (Essex).
Colonia Cologny, D., Schweiz (Genf).
Colonia Köln, St., Preussuen (Rheinpr.).
Colonia Kolin, St., Böhmen.
Colonia Bergensis Altenberg, eh. Abt., Preuß. (Rheinprov.);
D. virginis Eremitarum monasterium Einsiedeln, Mfl., Schweiz (Schwyz).
Juxta Albim colonia Kolin, St., Böhmen.