Close Window

Edepol
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
edepol EXCLAM  by Pollux
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
edepol, beim Pollux, eine Beteuerung, Komik.: verb. pol edepol, Titin. fr.: ed. profecto, ed. vero, Plaut.: certe ed., Plaut. u. Ter.: non ed., ne ed., Komik. Über die Messung s. Lorenz Philol. 32, 429.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
edepol, ĕdĕpol, v. Pollux.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
edepol ĕdĕpŏl, adv., par Pollux [formule de serment] : Pl., Ter.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
edepol edepol [ecce+ deus+ Pollux] клянусь Поллуксом!, право же! (e. profecto Pl: certe e. Pl, Ter: non e. Pl, Ter).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
edepol edepol adv. form.: edepolis (cod., aed- ed. ) |DocHus 663| per Pollucem vel per aedem Pollucis – ,při Pollukovi‘, na mou věru: e-l na bozij duom |LexClemB f.3rb|; e-l...przisaha |VocLact f.hh 3ra|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
edepol edepol, aedepol, lat., Interj.?: nhd. beim Pollux!; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: vgl. idg. *ē (2), *ō (2), Interj., he, oh, Pokorny 281; s. lat. pol; L.: Georges 1, 2333, TLL, Walde/Hofmann 1, 389, Walde/Hofmann 2, 330, MLW 3, 1094, Habel/Gröbel 124