Close Window

Erinnys
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F
Erinys N  a Fury, goddess of revenge, Remorse
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Erīnys (Erinnys), yos. Akk. yn, f. (Ερινύς, Εριννύς), I) die Furie, Rachegöttin, die das Unrecht u. den Frevel der Menschen straft, gew. im Plur., lat. Furia, Sing. bei Verg. Aen. 7, 447 u.a.: Plur. bei Prop. 2, 20, 29 u.a.: Akk. Erinyas, Stat. Theb. 11, 345. – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Erinys Ĕrīnys (or, less correctly, Erinnys; cf. Wagner ad Verg. A. 2, 337), yos, f., = Ἐριννύς ( Ἐρινύς ), one of the Furies, Verg. A. 7, 447; 570; Ov. M. 1, 241; 4, 490; 11, 14 et saep.—Acc. Erinyn, Ov. M. 1, 725.—In plur.: Erinyes, the (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Erinys Ĕrīnȳs, v. Erinnys.
Erinnys Ĕrinnȳs (Erīnȳs), yos, f. (Ἐριννύς), Érinnys [une des furies] : Virg. En. 7, 447 || [fig.] civilis Luc. 4, 187, la fureur des guerres civiles || furie, fléau : Virg. En. 2, 573 || pl., Érinnyes, les Furies : Prop. 2, 20, 29.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Erinnys Erin(n)ys, yos f Эриния: 1) V, Prp etc. = Furia, богиня мести; 2) гибель, бедствие, бич (Trojae V); 3) безумие, бешенство Lcn.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
Erinys Erinys, -yos, acc. -yn, f. script. et form.: erimnis, hernis v. infra Furia – Erinye, bohyně pomsty + appell.: ira, furor infernorum (cf. DfG 208b) – pekelný hněv, běsnění: hernis pekelny (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Erinys Erinys, Erinnys, erynis, lat., F.=PN: nhd. Erynis (Göttin der Strafe), Furie, Rachegöttin; ÜG.: ahd. bagalin Gl, hazus Gl; ÜG.: ae. hægtesse Gl, wælcyrige Gl; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl; I.: Lw. gr. Ἐρινύς (Erinýs); E.: s. gr. Ἐρινύς (Erinýs), F.=PN, Erinys (Göttin der Strafe), die (show full text)
Erinnys Erinnys, lat., F.=PN: Vw.: s. Erinys