Close Window

Gradi
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
PRES INF PASS
gradior V  to take steps, step, walk, go, advance
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
gradior, gressus sum, gradī (aus *gradhior), Schritte machen, schreiten, einherschreiten (Ggstz. currere), Cic. u.a.: quattuor pedibus, Macr.: longe, weit od. lang ausschreiten, Verg.: lente, Ov. – mit Ang. wohin? ad naves graditur, Verg.: fidenti animo ad mortem, Cic.: trans altas Alpes, Catull. – m. Acc. der Wegstrecke, viam (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
gradior, grădĭor, gressus, 3, v. dep. n. [Sanscr. kra-, kram, to go; Goth. skrei-tan; Germ. schreiten, Schritt], to take steps, to step, walk, go (rare but class.; cf.: eo, grassor, incedo, vado, pergo, etc.): jam vero alia animalia gradiendo, alia serpendo ad pastum accedunt, alia volando, alia nando, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
gradior grădĭor, gressus sum, gradī, 1 intr., marcher, s'avancer : gradietur ad mortem Cic. Tusc. 1, 110, il ira à la mort, cf. Cic. Nat. 2, 122 ; gressi per opaca viarum Virg. En. 6, 633, s'avançant dans ces routes sombres || [en parl. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
gradior gradior, gressus sum, gradi depon. [gradus] 1) шагать, ступать, ходить, шествовать (jugis Cyrithi graditur, sc. Apollo V); продвигаться (ad mortem C); 2) проходить (per opaca viarum V; viam Col).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
gradior gradior, gradi, gressus sum form.: -itor (= -itur; err. ed.) |ChronVar 76| incedere, ire – kráčet, jít: g-ientis an sie berze |KNM XIII D 11 f.328v in mg.|; g-di...geen, choditi |KNM II F 4 f.140r|; ‹g›r-ior, -deris, gressus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
gradi gradī, gredī, lat., V.: nhd. Schritte machen, schreiten, beschreiten, einherschreiten, zu Fuß gehen, gehen, herumgehen, einherziehen, marschieren, vorrücken, nachgehen, folgen, fahren, verfolgen, streben, übergehen, gängig sein (V.), im Umlauf sein (V.), tanzen?; ÜG.: ahd. faran B, Gl, gan MH, N, gangan Gl, MH, N, stapfon Gl; (show full text)