Close Window

Hesterno
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
hesternus ADJ  of yesterday, yesterday's
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
hesternō, Adv., s. hesternus.
hesternus, a, um (vgl. heri für *hesi, analog m. hodiernus), gestrig, von gestern, dies, Cic.: nox, Ov.: convivium, Liv.: cena, Plin. pan.: disputatio, Cic.: panis, von gestern, einen Tag alt, Cels.: merum, gestern getrunken, Iustin.: corolla, von gestern = gestern aufgesetzt, Prop.: Quirites, von (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
hesternus, hesternus, a, um, adj. hes, whence heri, analog. with hodiernus, of yesterday, yesterday's: disputatio hesterni et hodierni diei, Cic. de Or. 3, 21, 81; cf.: hesterno die, id. N. D. 2, 29, 73: hesterno sermone, id. Rep. 3, 12 fin.: die, id. Cat. 2, 3, 6: nocte (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
hesterno hesternō, adv., v. hesternus.
hesternus hesternus, a, um (cf. heri), d'hier, de la veille : hesternus dies Cic. de Or. 3, 81, la veille ; hesterna disputatio Cic. Tusc. 1, 10, la discussion d'hier ; hesterni crines Prop. 1, 15, 5, cheveux comme ils étaient la veille || (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
hesterno hesterno [hesternus] вчера C, Aus, Eccl.
hesternus hesternus, a, um [heri] 1) вчерашний (dies C; panis CC); 2) ирон. новоиспечённый (Quirites Pers).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
HESTERNUS Annus, Proxime elapsus. Beda in Epistola ad Egbertum Antistitem, initio: Memini te Hesterno dixisse anno, cum tecum aliquot diebus legendi gratia in Monasterio tuo demorarer, etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
hesternus hesternus 3. script.: es- |VisitArchid f.100r| praeteritus, pristinus – včerejší, minulý: h-us wczierayssy |LexS p.82bis a ( sim. VocLact f.L 1rb)|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
hesterno hesternō, lat., Adv.: nhd. gestrig, von gestern, am gestrigen Tag, am vorangegangenen Tag, vor kurzem, eben, eben noch; Q.: Sisenna (120-67 v. Chr.), Ekk. IV.; E.: s. hesternus (1); L.: Georges 1, 3042, TLL, Walde/Hofmann 1, 642, MLW 4, 1002, Latham 225b
hesternus,¹ hesternus (1), externus, esternus, exsternus, lat., Adj.: nhd. gestrig, von gestern seiend, gestern betreffend, vortägig, vorig, vorausgegangen, vergangen; ÜG.: ahd. ertagig Gl, gesterig N; ÜG.: ae. geostran Gl; ÜG.: mhd. gesteric PsM; Hw.: s. herī; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Ekk. IV., Gl, N, (show full text)
hesternus,² hesternus (2), mlat., Adj.: Vw.: s. externus (1)