Close Window

Lamentabiliter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
lamentabilis ADV  mournful, lamentable, full of sorrow
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lāmentābilis, e (lamentor), kläglich, I) = beweinenswert, beklagenswert, regnum, Verg. Aen. 2, 4: tributum, Ov. met. 8, 262: rei publicae casus, Amm. 30, 8, 8. – II) weinerlich, jammernd, klagend, vox, Cic. Tusc. 2, 32; mulierum comploratio, Liv. 3, 47, 6: gemitus, Sen. Agam. 660: quiritatus (Plur.), Val. (show full text)
lāmentābiliter, Adv. (lamentabilis), jammernd, klagend, Eccl.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
lamentabilis, lāmentābĭlis, e, adj. lamentor, mournful, lamentable (class.). Full of sorrow, expressing sorrow: afflictus et jacens, et lamentabili voce deplorans, Cic. Tusc. 2, 13, 32: carmen, Stat. S. 5, 3, 1. Causing sorrow, deplorable: funera sumptuosa et lamentabilia, Cic. Leg. 2, 25, 64: regnum, Verg. A. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
lamentabilis lāmentābĭlis, e (lamentor), 1 plaintif : Cic. Tusc. 2, 32 ; Stat. S. 5, 3, 1 ; funera lamentabilia Cic. Leg. 2, 64, funérailles accompagnées de lamentations 2 déplorable : Virg. En. 2, 4 ; Ov. M. 8, 263.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
lamentabilis lamentabilis, e [lamentor] 1) жалкий, достойный слёз (сожаления), плачевный (regnum V); 2) жалобный, плаксивый (comploratio L; vox C); скорбный, горестный (carmen St; funera C).
lamentabiliter lamentabiliter жалобно, скорбно Eccl.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
lamentabilis lāmentābilis, lat., Adj.: nhd. kläglich, beweinenswert, beklagenswert, jammernd, klagend, weinerlich; ÜG.: ahd. karalih MF; Vw.: s. ē-, il-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Conc., MF; E.: s. lāmentārī; W.: s. frz. lamentabel, Adj., beklagenswert; nhd. lamentabel, Adj., lamentabel, beklagenswert; L.: Georges 2, 546, TLL, Walde/Hofmann 1, (show full text)
lamentabiliter lāmentābiliter, lat., Adv.: nhd. jammernd, klagend; Q.: Cassiod. (um 485-um 580 n. Chr.); E.: s. lāmentābilis, lāmentārī; L.: Georges 2, 546, TLL, Latham 268a