Close Window

Libitinam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
Libitina N  the goddess of corpses (in her temple were kept the funeral apparatus and the registries of death)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Libitīna, ae, f., I) die Leichengöttin, in deren Tempeln man Bahren u. andere zur Leichenbestattung nötige Geräte, nebst allen Leuten, die man dazu brauchte, mieten konnte u. die Totenlisten geführt wurden, quaestus Libitinae acerbae, Hor.: funera in rationem Libitinae venerunt, wurden verzeichnet, Suet. Ner. 39, 1. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Libitina, Lĭbĭtīna, ae, f. libet, līber, the goddess of corpses, in whose temple everything pertaining to burials was sold or hired out, and where the registers of deaths were kept. Lit.: triginta funerum milia in rationem Libitinae venerunt, were registered, Suet. Ner. 39. Transf. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Libitina Lĭbĭtīna, æ, f., 1 déesse des morts : Suet. Nero 39 2 appareil des funérailles : Liv. 40, 19, 3 || cercueil : Mart. 10, 97, 1 ; Plin. 37, 45 || administration des pompes funèbres : Val. Max. 5, 2, 10 (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Libitina Libitina, ae f Либитина, богиня мёртвых, смерти и погребения; перен.: 1) погребальные обряды, Погребение L, Su, VM; 2) погребальные принадлежности, преим. погребальный костёр (arsura struitur L. papyro M); 3) смерть (vitare Libitinam H).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Libitina Libitīna, lebitīna, lat., F.=PN, F.: nhd. Libitina (Leichengöttin), Totenbahre, Leichenbesorgeramt, Leichenbegängnis; mlat.-nhd. ein Gestell auf dem der Sarg oder der Leichnam aufgebahrt wird; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); Q2.: Latham (um 1188); E.: wahrscheinlich etr. Herkunft; L.: Georges 2, 642, TLL, Walde/Hofmann 1, 794, Latham 276a