Close Window

Maecenatibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P | DAT P
Maecenas N  an Etruscan family name
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Maecēnās, ātis, m., ein eigentl. tuskischer Geschlechtsname (s. Sil. 10, 40), unter dem bes. bekannt C. Cilnius Maecenas (nach Müller-Deecke, Etrusker 1, 377 eig. tuskisch Cfelne Maecnatial), ein röm. Ritter, von väterl. Seite aus dem arretinischen Geschlecht der Maecenates, von mütterl. aus dem der Cilnii (s. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Maecenas, Maecēnas, ātis, m. Tuscan, perh. Maecnatial; v. Sil. 10, 40; Müll. Etrusk. 1, p. 404; 415: C. Cilnius Maecenas, a Roman knight, descended, on the mother's side, from the Arretinian gens of the Maecenates (and on the father's side from that of the Cilnii; v. Müll. l. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Maecenas Mæcēnās, ātis, m., Mécène [descendant d'une noble famille étrusque, chevalier romain, ami d'Auguste, protecteur des Lettres, et en part. de Virgile et d'Horace] : Hor. ; Sen. Prov. 3, 9 ; Ep. 114, 4 ; -ātĭānus, a, um, de Mécène : Suet. Nero (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Maecenas Maecenas, atis m Меценат (C. Cilnius), римск. всадник из знатного этрусск. рода (Лукумонов), близкий друг Августа, покровитель Вергилия, Горация и др. поэтов; умер в 8 г. до н. э. H, Sen etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Maecenas Maecēnās, Mēcēnās, lat., M.=PN: nhd. Mäzenas; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.); E.: aus dem Etr.?; W.: nhd. Mäzen, M., Mäzen, Förderer; L.: Georges 2, 754, Kluge s. u. Mäzen, Kytzler/Redemund 440