Close Window

Martio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
Martius ADJ  of Mars
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Mārtius, a, um (Mars), I) zu Mars gehörig, martisch, a) eig.: certamen, Hor.: bella, Hor.: proles, v. Romulus u. Remus, Ov.: miles, der römische (weil Mars der Stammvater der Römer), Ov.: anguis, Sohn des Mars, weil alle Ungeheuer göttlichen Ursprungs zu sein pflegten, Ov.: lupus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Martius, Martĭus, a, um, v. Mars, III.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Martius Mārtĭus, a, um, de Mars : Martia legio Cic. Phil. 3, 6, la légion de Mars ; lupus Martius Virg. En. 9, 566, le loup consacré à Mars ; Martia proles Ov. F. 3, 59, la descendance de Mars [Romulus et Rémus] || (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Martius Martius, a, um [Mars] 1) посвященный Марсу (lupus V); носящий имя Марса (legio C); рождённый Марсом (proles O = Romulus et Remus); марсов (campus C); любимый Марсом (Roma O): Martia lupa Man Марсова волчица (вскормившая Ромула и Рема); 2) мартовский (Calendae C); 3) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MARTIUS, Martium suum habere dicebatur, cui agrum colere mense Martio, vel serere, licebat. Id autem concedebatur urbium incolis, quibus caeteroquin, et aliis anni temporibus in urbe stare necesse erat: quae obligatio resseandisia et stagium dicebatur. Charta Communiae Incrensis ann. 1158: Concessum est, ut omnes homines de Communia suum habeant (show full text)
MARTIUS,² Praestatio, seu census qui exigi solet in annona vel denariis mense Martio, de quo passim in Tabulario Vosiensi, ac praesertim fol. 56: Debet sex denarios in Martio. Mansus Benedicti monachi sex sextarios segl. iii. denarios vinadae et quatuor Martii. Mansus Arlal. xii. denarios de recept. ad S. Martin. (show full text)
MARTIUS,³ pro Medardus, a Gallico Mard, quod abbreviando dixerunt pro Medard. Charta ann. 1357. in Reg. 89. Chartoph. reg. ch. 97: Domus domini abbatis et religiosorum sancti Martii Suessionensis.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Martius,¹ Mārtius (1), lat., Adj.: nhd. des Mars seiend, zu Mars gehörig, Mars betreffend, dem Mars geweiht, martisch, kriegerisch; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), LBur, LLang, LVis; E.: s. Mārs; L.: Georges 2, 820, Heumann/Seckel 334b
Martius,² Mārtius (2), mlat., M.: nhd. März; ÜG.: ahd. lenzinmanod Gl, merzo Gl; ÜG.: as. lentinmanuth EV; ÜG.: anfrk. lentinmanoth EV; ÜG.: ae. (fina) Gl, hrœþmonaþ; Q.: EV (830-840?), Gl; E.: s. Mārtius (1), Mārs