Close Window

Medica
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
medica N  Median clover, Burgundy-clover, lucern
2 S PRES IMP ACT
medico V  to imbue with healing power, medicate, drug
medicus ADJ  
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mēdica,² (maedica), ae, f., sc. herba (Μηδική), aus Medien eingeführte Kleeart, unser burgundischer Klee, Schneckenklee, Luzerne (Medicago sativa, L.), Varro r. r. 1, 42. Plin. 18, 144 sqq. Verg. georg. 1, 215: maedicae semen, Edict. Diocl. 1, 28.
medica,¹ s. 1. medicus (v. medeor).
medico, āvi, ātum, āre (medicus), I) heilen, istum metum lepide, Plaut.: apes odore galbani, Colum.: vulneris aestus, Sil.: m. Dat., tremulis membris, Ser. Samm. – II) übtr., mit Arzneikörpern od. -stoffen, mit Kräutersäften, mit Heilkräften verbessern, versetzen, vermischen, besprengen od. benetzen, A) im allg.: semina, Verg.: aquam (show full text)
Mēdicus,² a, um, s. Medi.
medicus,¹ a, um (medeor), I) heilend, heilsam, zum Heilen gehörig, -dienlich, medizinisch, A) adi.: manus, Verg.: ars, Heilkunst, Ov.: vis, Plin.: calor, Solin.: digitus, der Goldfinger, Plin. – B) subst.: 1) medicus, ī, m., a) (verst. digitus), der Goldfinger (griech. δάκτυλος ἰατρικός), Cornif. rhet. 3, 33. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Medica, Mēdĭca, ae, f., = Μηδική [Media], an excellent kind of clover introduced from Media; Burgundy-clover, lucern (Medicago sativa), Verg. G. 1, 215; Plin. 18, 16, 43, § 144; Varr. R. R. 1, 42.
medica, mĕdĭca, ae, a female physician; v 1. medicus, II. B.
medico, mĕdĭco, āvi, ātum, 1, v. a. 1. medicus, to heal, cure (poet. and in post-Aug. prose for the class. medeor). Lit. With acc.: ego istum lepide medicabo metum, Plaut. Most. 2, 1, 40: (apes) odore galbani, Col. 9, 13, 7: vulneris aestus, Sil. 6, 98: (show full text)
Medicus, Mēdĭcus, a, um, v. Medi, II. B.
medicus, mĕdĭcus, a, um medeor, of or pertaining to healing, healing, curative, medical (as adj., poet. and in post-Aug. prose). Adj.: medicas adhibere manus ad vulnera, Verg. G. 3, 455: ars, Ov. Tr. 5, 6, 12: potus, Nemes. Cyn. 222: vis, Plin. 36, 27, 69, § 202: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
medica,¹ 1 mĕdĭca, æ, f. (medicus), femme médecin : Apul. M. 5, 10.
medica,² 2 mēdĭca, æ, f., luzerne [plante] : Virg. G. 1, 215 ; Plin. 18, 144.
medico mĕdĭcō, āvī, ātum, āre (medicus), tr., 1 soigner, traiter : Pl. Most. 387 ; Col. Rust. 9, 13, 7 2 traiter [une substance, en l'imprégnant ou en la mélangeant] : semina Virg. G. 1, 193, préparer (chauler) des graines : Col. Rust. (show full text)
medicus,¹ 1 mĕdĭcus, a, um (medeor), propre à guérir, qui soigne, guérit : Virg. G. 3, 455 ; Ov. Tr. 5, 6, 12 ; Plin. 36, 202 || magique : Sil. 3, 300.
medicus,² 2 mĕdĭcus, ī, m., médecin : Pl. Men. 875 ; Cic. Clu. 57 ; Suet. Nero 37 ; Plin. 29, 22 || doigt annulaire (cf. medicinalis) : Plin. 30, 108.
Medicus,³ 3 Mēdĭcus, a, um, de Médie, de Perse : Luc. 8, 368 ; Plin. 12, 25 ; Aus. Ep. 24, 54.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
medico medico, avi, atum, are [medicus I] 1) смешивать, приготовлять, приправлять (aquam thymo Col; vinum Col): potio medicata QC целебное питьё || смазывать (oves unguine Pall); 2) красить, окрашивать (aliquid aliqua re O etc.); 3) бальзамировать (mortui arte medicati Mela); 4) размягчать (semina, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MEDICA, Obstetrix, in Glossis Isidori in voce, Maia, ubi perperam editum Media. Ejusmodi Medicae non semel occurrunt in vett. Inscript. 312. 4. 635. 9. 636. 1. 2. 3. Vide Glossar. med. Graecit. in Ἰατρίνη.
MEDICO, (MEDICARE) Medicinam profiteri, exercere. Lit. ann. 1462. in Hodoepor. Charit. part. 2. apud Lam. in Delic. erudit. pag. 520: Fiant literae magnifico Gerardo.... medico habitanti in castro Franco, ut sibi placeat venire ad habitandum et Medicandum in civitate Pisarum. Vide Medicinare 1.
MEDICUS Plagarum, Idem quod Medicus vulnerarius, Ital. Medico chirurgo, Gall. Ghirurgien. Stat. Bonon. ann. 1250-67. tom. II. pag. 47: De Medico Plagarum. - Statuimus quod si a magistro Deotesalvi medico, vel a magistro de lucha, vel ab aliquo alio Medico Plagarum quesitum fuerit a potestate de aliquo membro (show full text)
MEDICUS Regis, Vide Archiatri. Chart. Langob. ann. 716. apud Brunett. Cod. Diplom. Etrur. tom. 1. pag. 458: Accepit ad Gaduald vir. manif. Medico Regis publicus.
MEDICUS Vulnerarius, Chirurgus, qui vulnera curat. Mirac. S. Hyac. tom. 3. Aug. pag. 372. col. 2: Petrus sartor de Casimiria, manu dextra graviter vulneratus, et Medicis vulnerariis destitutus, post vota sanatur. Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657: Mege, Prov. medicus, plagarius.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
medica mēdica, maedica, lat., F.: nhd. burgundischer Klee, Schneckenklee, Luzerne; ÜG.: ahd. (pomzidraboum) Gl, (wikka) Gl; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Gl; I.: Lw. gr. Μηδική (Mēdikḗ); E.: s. gr. Μηδική (Mēdikḗ), F., burgundischer Klee, Schneckenklee; vgl. Μηδία (Mēdía), F.=ON, Medien; L.: Georges 2, 840, TLL, Walde/Hofmann (show full text)
medica medica, lat., F.: nhd. Ärztin, Hebamme; Hw.: s. medicus (2); Q.: Apul. (um 125-175 n. Chr.), Ei; E.: s. medērī; L.: Georges 2, 843, TLL, Walde/Hofmann 2, 54
medico medicāre, lat., V.: nhd. heilen (V.) (1), mit Heilkräften verbessern, färben, vergiften; ÜG.: ahd. helfan Gl, lubben Gl, lubbon Gl, reinon Gl, temparon Gl; ÜG.: as. lubbian GlPW; Vw.: s. per-?, prae-; Hw.: s. medicus; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, GlPW; E.: s. medērī; (show full text)
Medicus Mēdicus, lat., Adj.: nhd. medisch, persisch, assyrisch; Q.: Nep. (um 100-24 v. Chr.); I.: Lw. gr. Μηδικός (Mēdikós); E.: s. gr. Μηδικός (Mēdikós), Adj., medisch; s. lat. Mēdus (1); L.: Georges 2, 839
medicus,¹ medicus (1), lat., Adj.: nhd. heilend, heilsam, zum Heilen gehörig, zum Heilen dienend, medizinisch; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Ei, Formulae, HI, LAl, LBai, LLang, LSax, LThur, LVis, PAl, PLSal; E.: s. medērī; L.: Georges 2, 842, TLL
medicus,² medicus (2), lat., M.: nhd. Goldfinger, Arzt, Wundarzt; ÜG.: ahd. arzat Gl, erzetere Gl, goldfingar Gl, lahhi Gl, (langmar) Gl; ÜG.: anfrk. erzetere MNPsA; ÜG.: ae. læce Gl, GlArPr; ÜG.: an. læknari; ÜG.: mhd. arzat BrTr, PsM, arzate Gl; Vw.: s. mūlo-; Hw.: s. medica; Q.: (show full text)