Close Window

Meritorium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S M | ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P M | GEN P N
meritorius ADJ  earning money
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
meritōrius, a, um (mereo), I) wofür Geld bezahlt wird, womit man Geld verdient, Miet-, Lohn-, artificium, Sen.: raeda, Mietwagen, Suet.: cenaculum, Suet.: taberna, Wirtshaus, Val. Max. – salutatio, bei der man auf Geld hofft, Sen. – Plur. subst., meritōria, ōrum, n., Räume, die auf kurze (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
meritorius, mĕrĭtōrĭus, a, um, adj. id., of or belonging to the earning of money, by which money is earned, for which money is paid, that brings in money (class.). In gen.: vehicula, Suet. Calig. 39: balinea, Plin. Ep. 2, 17: cenaculum, Suet. Vit. 7: artificia, Sen. Ep. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
meritorius mĕrĭtōrĭus, a, um (mereo), qui procure un gain, qui rapporte un salaire : Suet. Cal. 39 ; Plin. Min. Ep. 2, 17, 26 ; meritoria salutatio Sen. Brev. 14, 3, visite [du matin] intéressée || [en part.] prostitué : Cic. Phil. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
meritorius meritorius, a, um [mereo] 1) нанимаемый за плату, наемный (reda Su); 2) платный (artificium Sen; taberna VM); 3) корыстный, рассчитанный на получение выгоды (salutatio Sen); 4) продажный (scorta Su).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MERITORIUM, Lupanar, in Actis Proconsularibus martyrii SS. Didymi et Theodorae num. 2: Judex dixit: Jusserunt Imperatores vos quae estis virgines, aut diis sacrificare, aut injuria Meritorii provocari. Occurrit ibi non semel, ubi Graeca habent, πορνεῖον. S. Ambrosius in Psal. 118: An putas, tunc primum te intrare Meritorium, cum fornicem (show full text)
MERITORIUS, Praemio dignus, Ital. Meritorio, Gall. Méritoire. Chron. Pontif. Leon. Urbevet. apud Lamlum in Delic. erudit. pag. 331: Hic (Nicolaus PP.) regulam B. patris nostri Francisci, quam multi malevoli impugnare conabantur, dicentes illam inobservabilem et discriminosam, lucidissime declaravit, adprobando ipsam non solum observabilem, verum et Meritoriam et sanctam.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
meritorius, a, um verdienstlich, verdienend (vgl. mereri und meritum), der Gegensatz zu demeritorius (←): resistere tentationi primo homini non fuisset meritorium, th. I. 95. 4 ad 3; vgl. ib. I. II. 109. 2 c; II. II. 2. 9 c; verit. 26. 6 c. Zu actio meritoria → actio sub (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
meritorium meritōrium, lat., N.: nhd. Mietskaserne, Zimmer zum Vermieten, Bordell, Freudenhaus, Gasthaus; ÜG.: ahd. huorhus Gl, (winskafreita) Gl; Q.: Iuv. (um 67-um 127 n. Chr.), Gl; E.: s. merēre, meritōrius; L.: Georges 2, 895, TLL, Walde/Hofmann 2, 75, Niermeyer 878, Habel/Gröbel 240, Heumann/Seckel 340b
meritorius meritōrius, lat., Adj.: nhd. wofür Geld bezahlt wird, womit man Geld verdient, Miet..., Lohn...; ÜG.: mhd. lonbære STheol, lonbærlich STheol, lonlich STheol, (verdienetheit) STheol, verdienetlich STheol; Vw.: s. dē-, prō-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Ei, STheol; E.: s. merēre; L.: Georges 2, 895, TLL, Walde/Hofmann (show full text)