Close Window

Mutius
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N |
mutus ADV  dumb, mute, speechless, without speech
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Mūtius, a, um, s. Mucius.
mūtus, a, um (altindisch mka-h, stumm, griech. µύτης, µυττός), stumm, I) eig., nicht redend, schweigend, bes. v. Geschöpfen, die die menschliche Sprache nicht besitzen, sondern nur unartikulierte Laute von sich geben, sprachlos, v. Menschen (Ggstz. eloquens, garrulus), satius est mutum esse, Cic.: mutus et elinguis diu (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Mutius, Mŭtĭus, v. Mucius.
mutus, mūtus, a, um, adj. root mu-, to shut; Sanscr. mūkas, dumb; Gr. μύτις, μυάω ; cf. Lat. mussare, dumb, mute (class.; cf.: infans, elinguis). Lit., that does not speak, silent.—Of creatures who do not possess the faculty of speech, and can utter only inarticulate sounds: pecudes, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Mutius Mūtĭus, v. Mūcius.
mutus mūtus, a, um, 1 muet, privé de la parole : mutæ pecudes Cic. Q. 1, 1, 24, animaux muets, bêtes brutes || muta imago Cic. Cat. 3, 10, image muette ; muta quædam loquentia inducere Cic. Or. 138, faire parler certaines choses muettes (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mutus mutus, a, um 1) молчаливый (homo Ter etc.): muto imperas Pl я беспрекословно повинуюсь тебе || бессловесный (bestia C); безмолвный, тихий (locus, solitudo C); немой, безгласный (imago C; silentium O); онемевший (m. metu V; dolore O): artes mutae C науки, не связанные с языком, с (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MUTUS, Obscurus: Muta verba, apud Abbonem in Praefat. ad libros de Bellis Parisiac. Muti, inter divinatores reponuntur apud Paschasium Ratbertum in Vita Arsenii seu Walae Abb. Corbeiensis lib. 2. cap. 9: Divini, conjectores, et Muti. Atque hi putantur esse Engastrimythi, seu ventriloqui. Mutorum Poena. Vide, Panis fortis. Muti (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Mutius,¹ Mūtius (1), lat., M.=PN: Vw.: s. Mūcius (1)
Mutius,² Mūtius (2), lat., Adj.: Vw.: s. Mūcius (2)
mutus mutus?, lat., M.: nhd. ?; ÜG.: gr.-lat. glocon Gl; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: TLL
mutus,¹ mūtus (1), lat., Adj.: nhd. stumm, nicht redend, schweigend, sprachlos, gestorben; ÜG.: ahd. stum Gl, MF, N, O, T, tumb Gl, unsprehhanti N; ÜG.: ae. dumb Gl; ÜG.: mhd. stum PsM; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, LFris, LLang, LVis, MF, N, O, (show full text)
mutus,² mūtus (2), lat., M.: nhd. geflochtenes Körbchen, geflochtenes Körblein; Q.: Vulg. (390-406 n. Chr.); E.: Herkunft ungeklärt?, s. mūtus (1)?; L.: TLL