Close Window

Mutuis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
mutuus ADJ  borrowed, lent
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mūtuus, a, um (v. mut-o, wie riguus v. rig-o), eig. »auf Tausch gegeben«; dah. übtr.: I) geborgt, geliehen, A) adi.: pecuniam dare mutuam, borgen, vorstrecken, leihen, Cic.: quaerere pecunias mutuas fenore, Geld gegen Zinsen borgen wollen, Liv.: dare frumentum mutuum, jmdm. borgen usw., Cic.: sumere ab (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mutuus, mūtŭus, a, um, adj. 1. muto, borrowed, lent (class.). Lit.: nullus est tibi, quem roges mutuom Argentum, to lend you money, Plaut. Ps. 1, 3, 60; id. Pers. 1, 1, 44: mutuum talentum dare, to lend, advance, id. Trin. 4, 3, 48: mutuum argentum quaerere, to (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mutuus mūtŭus, a, um (muto), 1 prêté, emprunté : pecuniam mutuam, frumentum mutuum dare Cic. Att. 11, 3, 3 ; Agr. 2, 83, prêter de l'argent, du blé ; mutuas pecunias ab aliquo sumere Cic. Phil. 10, 26, emprunter des sommes à qqn 2 réciproque, mutuel : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mutuus mutuus, a, um [muto I] 1) заёмный, взятый в долг, заимообразный: pecunias mutuas sumere ab aliquo C занять у кого-л. денег; dare (rogare) aliquid mutuum C, Pl etc. дать (просить) что-л. взаймы; aes mutuum reddere Sl вернуть долг; 2) взаимный, обоюдный (officia PJ; benevolentia (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
mutuus mūtuus, mītuus, lat., Adj.: nhd. geborgt, geliehen, darlehensweise empfangen (Adj.), wechselseitig, gegenseitig, Gegen..., vergeltend; ÜG.: ahd. gimein Gl, hertlih Gl, hertonti Gl, giwantalot Gl, untar swason Gl, wantonti Gl, wehsalig Gl, wehsallih Gl; ÜG.: ae. hwearf Gl; Vw.: s. prō-; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), (show full text)