Close Window

Novate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M PERF PTC PASS | VOC S N PERF PTC PASS | 2 P PRES IMP ACT
novo V  to make new, renew, renovate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
novo, āvī, ātum, āre (novus), I) etwas neu machen, erneuern, in seinen vorigen Stand setzen, A) eig.: transtra, Verg.: membra, erquicken, Ov.: amorem, Ov.: ardorem, Verg.: vulnus, aufreißen, Ov.: ferner agrum cultu, erneuern, verjüngen, Ov.: agro non semel arato, sed novato et iterato, zwei- u. dreimal gepflügt, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
novo, nŏvo, āvi, ātum, 1, v. a. novus. Lit., to make new, to renew: ipsi transtra novant, Verg. A. 5, 752: nullā prole novare viros, Ov. F. 1, 622: gregem, Stat. Th. 10, 229: fessa membra, to refresh, Ov. H. 4, 90: vivāque nitentia lymphā membra novat, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
novo nŏvō, āvī, ātum, āre (novus), 1 renouveler, refaire : Virg. En. 5, 752 ; Stat. Th. 10, 223 ; ager novatus Cic. de Or. 2, 131, champ labouré de nouveau, cf. Ov. P. 4, 2, 44 || [fig.] animus risu novatur (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
novo novo, avi, atum, are [novus] 1) обновлять (transtra V): momenta cuncta novantur O мгновения вечно сменяют друг друга || давать отдохнуть, освежать, подкреплять (fessa membra O; animus risu novatur C); возобновлять, воскрешать (amorem O): cura novata est O тревога вновь ожила || вторично вспахивать, двоить (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
novo novāre, lat., V.: nhd. neu machen, erneuern, erfrischen, verändern, verwandeln, erfinden, bestehende Obligation umwandeln, urbar machen; ÜG.: ahd. furben Gl, niuwon Gl; ÜG.: mhd. (wizzen) PsM; ÜG.: mnd. nien; Vw.: s. ad-, in-, per-, rein-, re-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, HI, PsM, (show full text)