Close Window

Pallas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F
palla N  a long robe, mantle
NOM S F
Pallas N  a surname of Athene (identified with the Roman Minerva)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Pallas,¹ adis u. ados, Akk. adem u. ada, Vok. a, f. (Παλλάς), poet. Beiname der Athene der Griechen u. der ihr entsprechenden Minerva der Römer (s. Minerva über die Göttin), Hor. carm. 1, 12, 20. Ov. met. 5, 263 u.a.: iratā Pallade (= invitā Minervā, s. Minerva), (show full text)
Pallās,² antis, m. (Πάλλας), I) Sohn des Pandion u. Vater der Minerva, Cic. de nat. deor. 3, 59. – II) einer der Giganten, Claud. Gigant. 95. – III) Großvater oder Urgroßvater des Euander, Verg. Aen. 8, 51 u. 54. – IV) Sohn dieses Euander, Verg. Aen. 8. (show full text)
palla, ae, f., I) ein langes, weites, bis auf die Füße herabgehendes, vorn offenes u. mit vielen Hefteln zusammengehaltenes Obergewand der röm. Frauen, das über der stola getragen wurde u. worin sie ausgingen, dah. gew. prächtig gestickt, eine Art Staatsmantel, Plaut., Cic., Hor. u.a.: auch als Gewand der (show full text)
Pallas,¹ adis u. ados, Akk. adem u. ada, Vok. a, f. (Παλλάς), poet. Beiname der Athene der Griechen u. der ihr entsprechenden Minerva der Römer (s. Minerva über die Göttin), Hor. carm. 1, 12, 20. Ov. met. 5, 263 u.a.: iratā Pallade (= invitā Minervā, s. Minerva), (show full text)
Pallās,² antis, m. (Πάλλας), I) Sohn des Pandion u. Vater der Minerva, Cic. de nat. deor. 3, 59. – II) einer der Giganten, Claud. Gigant. 95. – III) Großvater oder Urgroßvater des Euander, Verg. Aen. 8, 51 u. 54. – IV) Sohn dieses Euander, Verg. Aen. 8. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Pallas, Pallăs, ădis and ădos, f., = Παλλάς . Surname of the Greek goddess Athene, and hence of the corresponding Minerva of the Romans, the goddess of war and wisdom; the inventress of working in wool, and of the cultivation of the olive, (show full text)
Pallas, Pallas, antis (voc. Pallā, Verg. A. 10, 411 al.; also Pallas and Pallan, acc. to Prisc. p. 702), m., = Πάλλας, the name of several mythic and historical personages. Son of Pandion, the father of the fifth Minerva, Cic. N. D. 3, 23, 59; Ov. (show full text)
palla, palla, ae, f. kindred with pellis; cf. Doed. Syn. 5, p. 211, a long and wide upper garment of the Roman ladies, held together by brooches, a robe, mantle (cf.: stola, peplum, chlamys), Plaut. As. 5, 2, 35; id. Men. 1, 2, 21; 56; id. Truc. 5, (show full text)
Pallas, Pallăs, ădis and ădos, f., = Παλλάς . Surname of the Greek goddess Athene, and hence of the corresponding Minerva of the Romans, the goddess of war and wisdom; the inventress of working in wool, and of the cultivation of the olive, (show full text)
Pallas, Pallas, antis (voc. Pallā, Verg. A. 10, 411 al.; also Pallas and Pallan, acc. to Prisc. p. 702), m., = Πάλλας, the name of several mythic and historical personages. Son of Pandion, the father of the fifth Minerva, Cic. N. D. 3, 23, 59; Ov. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Pallas,¹ 1 Pallăs, ădis et ădos, f. (Παλλάς), 1 Pallas ou Minerve : Hor. O. 1, 12, 10 ; Virg. En. 7, 154 ; Ov. M. 5, 263 ; Palladis arbor Ov. Ars 2, 518, l'olivier ; Palladis ales Ov. (show full text)
Pallas,² 2 Pallās, antis, m. (Πάλλας), 1 père d'une certaine Minerve, tué par sa fille : Cic. Nat. 3, 59 2 fils et aïeul de Pandion : Ov. M. 7, 500 3 un des Titans ou Géants : Claud. Gig. 94 ; P. Fest. (show full text)
palla palla, æ, f., 1 palla, manteau de femme [grande écharpe, mantille] : Pl. Men. 130 ; Hor. S. 1, 2, 99 ; Virg. En. 11, 576 ; Ov. Am. 3, 13, 26 2 manteau d'acteur tragique : Hor. P. (show full text)
Pallas,¹ 1 Pallăs, ădis et ădos, f. (Παλλάς), 1 Pallas ou Minerve : Hor. O. 1, 12, 10 ; Virg. En. 7, 154 ; Ov. M. 5, 263 ; Palladis arbor Ov. Ars 2, 518, l'olivier ; Palladis ales Ov. (show full text)
Pallas,² 2 Pallās, antis, m. (Πάλλας), 1 père d'une certaine Minerve, tué par sa fille : Cic. Nat. 3, 59 2 fils et aïeul de Pandion : Ov. M. 7, 500 3 un des Titans ou Géants : Claud. Gig. 94 ; P. Fest. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
palla palla, ae f 1), палла, верхнее парадное женское платье дpallaca pallaca, ae f (греч.) наложница PM, Su.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PALLA, Globus, nostris Bale, Italis Palla et Balla, Germanis, Ballen, pro Pila. Addit. ad Vitam S. Antonini tom. 1. Maii pag. 349: Dum luderet ludo pilae inflatae quae dicitur Palla grossa, fregerat sibi brachium. Hesychius: Πάλλα, σφαῖρα ἐϰ ποιϰίλων νημάτων πεποιημένη. Ita porro Globum crucigerum Imperialem, qui inter Regalia (show full text)
PALLA,² Aulaeum. Gloss. Lat. Gr.: Palla, μίτρα, πέπλος, παραπέτασμα. Matth. Paris ann. 1236: Ornata igitur civitas tota holosericis et vexillis, et coronis, (forte cortinis) et Pallis, et cereis, et lampadibus. Alibi: Obtulit Ecclesiae quatuor Pallas, unam assignavit altari ad pendendum, et maceriam adornandum. Et anno 1251: Obtulitque ad majus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Pallas Pallas, lat., F.=ON: nhd. Pallas (Beiname der Athene), Ölbaum, Öl; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.); I.: Lw. gr. Παλλάς (Pallás); E.: s. gr. Παλλάς (Pallás), F.=PN, Pallas (Beiname der Athene); weitere Herkunft ungeklärt; L.: Georges 2, 1445, Frisk 2, 468
Pallas Pallās, lat., M.=PN: nhd. Pallas (männlicher Name); Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); I.: Lw. gr. Πάλλας (Pállas); E.: s. gr. Πάλλας (Pállas), M.=PN, Pallas (männlicher Name); weitere Herkunft unklar?; L.: Georges 2, 1445
palla,¹ palla (1), pallea, lat., F.: nhd. langes Obergewand der Frauen, Staatsmantel, Staatsgewand, Straßenmantel, Vorhang, Überzug, Leichentuch; mlat.-nhd. weißes Leinentüchlein zum Abdecken des Abendmahlkelchs bei der Messe, Altartuch, Korporale, Reichsapfel; ÜG.: ahd. altarlahhan Gl, bizug N, fezitraga Gl, fezitragala Gl, heli Gl, hulla N, kemis Gl, lahhan (show full text)
palla,² palla (2), lat., F.: nhd. ein Kraut; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: TLL
Pallas Pallas, lat., F.=ON: nhd. Pallas (Beiname der Athene), Ölbaum, Öl; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.); I.: Lw. gr. Παλλάς (Pallás); E.: s. gr. Παλλάς (Pallás), F.=PN, Pallas (Beiname der Athene); weitere Herkunft ungeklärt; L.: Georges 2, 1445, Frisk 2, 468
Pallas Pallās, lat., M.=PN: nhd. Pallas (männlicher Name); Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); I.: Lw. gr. Πάλλας (Pállas); E.: s. gr. Πάλλας (Pállas), M.=PN, Pallas (männlicher Name); weitere Herkunft unklar?; L.: Georges 2, 1445