Close Window

Parcae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
Parca N  a goddess of Fate
parcus ADJ  sparing, frugal, thrifty, economical, niggardly, stingy, penurious, parsimonious
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Parca, ae, f. (*par[i]ca zu pario, Geburtsgöttin), die uns unter Los zuteilende Göttin, die Parze, Schicksalsgöttin, Hor. carm. 2, 16, 39. Ov. am. 2, 6, 46. – Plur. Parcae, die drei Parzen (Μοιραι, einzeln Κλωθώ, Clotho, Λάχεσις, Lachesis, Ἄτροπος, Atropos), von denen der Menschen Schicksal (show full text)
parcus, a, um (verwandt mit parum, παῦρος), I) sparsam, nicht verschwenderisch, im üblen Sinne karg, knickerig (Ggstz. magnificus, elegans), a) in Ausgaben, pater, Cic.: colonus parcissimus, Cic.: parcissimum hominem vocamus pusilli animi et contracti, Sen. – m. Genet., aceti, Hor.: pecuniae, Suet.: donandi Hor.: rei suae parcus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Parca, Parca, ae, f. root πλεκ-; cf. πλέκω, πλοκή ; Lat. plecto, plico, one of the goddesses of Fate, whose Latin names are Nona, Decuma, and Morta, Caesell. Vindex ap. Gell. 3, 16, 11 (their Greek names are Clotho, Lachesis, and Atropos, Hyg. Fab. 171).—In sing.: Parca non (show full text)
parcus, parcus, a, um, adj., = παῦρος [v. parco], sparing in any thing, esp. in expenditure; in a good and bad sense, frugal, thrifty, economical; niggardly, penurious, parsimonious (syn.: tenax, restrictus). Lit. Absol.: detrusisti me ad senem parcissimum, Plaut. Aul. 2, 5, 9: patre parco (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Parca Parca, æ, f., la Parque, le Destin : Hor. O. 2, 16, 39 ; Ov. P. 4, 15, 36 || pl. Parcæ, les Parques [Clotho, Lachésis, Atropos] : Cic. Nat. 3, 44 ; Virg. B. 4, 47.
parcus parcus, a, um, 1 économe, ménager, regardant : colonus parcissimus Cic. de Or. 2, 287, cultivateur le plus économe || [avec gén.] : pecuniæ suæ Tac. H. 1, 49, ménager de sa fortune ; donandi Hor. S. 2, 5, 79, peu prodigue de dons (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Parca Parca, ae f Парка, богиня судьбы (их было три: Clotho, прявшая нить жизни, Lachesis, тянувшая её, и Atropos, обрезавшая её) C, V, H, O etc.
parcus parcus, a, um 1) бережливый, экономный, расчётливый (pater, colonus C); скупой (senex Pl, H): p. pecuniae suae (gen.) Su, T скупо расходующий свои деньги, но тж. Just пренебрегающий деньгами; parca manu H нещедро, скупо; opera haud fui p. mea Pl я не щадил труда || (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PARCUS, non tam Stabulum, vel Ovile, quam liberior et spatiosior locus in quo grex totus includitur. Nos Parc etiamnum appellamus Septum ex cratibus, in quo de nocte oves quae ad pascua educuntur, includi solent, quo ab luporum incursibus tutae sint. Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657: Parc, Prov. (show full text)
PARCUS,² Convallis arboribus consita. Vita S. Facund. tom. 6. Aug. pag. 484. col. 1: Vidit in visu in illis convallibus montium supra ecclesiam beati Facundini duas cellas eremiticas proximas inter se, quas vallis modica dividebat... Beatus Facundinus in cella partis dextrae intravit, et in ea permansit: de qua cella (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Parca,¹ Parca (1), lat., F.=PN: nhd. Parze, Schicksalsgöttin, Geburtsgöttin; ÜG.: ahd. briefara Gl, skepfa Gl, skepfara Gl, skepfarin Gl, skepfenta Gl, (urlag) Gl; ÜG.: ae. burgrun Gl. wyrd Gl; Hw.: s. parēre; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Gl; E.: s. idg. *per- (2D), V., gebären, hervorbringen, Pokorny (show full text)
parca,² parca (2), mlat., F.: Vw.: s. parrica*
parcus,¹ parcus (1), barcus, lat., Adj.: nhd. sparsam, nicht verschwenderisch, karg, kärglich, mäßigend, mäßig, geizig, knickerig, sich einschränkend, klein, gering, wenig, nicht reichlich, schonend, gnädig; ÜG.: ahd. arg Gl, freh Gl, furiburti Gl, furiburtig Gl, gilimpflih Gl, ginoti Gl, mezlih Gl, mezzig Gl, spar Gl; ÜG.: mhd. (show full text)
parcus,² parcus (2), mlat., M.: Vw.: s. parricus
Graesse, Orbis Latinus 1909
Parca Parkany, St., Ungarn (Gran).