Close Window

Penates
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M | NOM P M | VOC P M
Penates N  the Penates, guardian gods of the family, household gods
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
penātēs, ium, selten um, m., mit u. ohne di (penus), I) die Penaten, die röm. Hauptschutzgottheiten der Familien, sowie des aus dem Familienverbande erwachsenen Staates (als Schutzgöttin des Staates publici od. maiores, als Schirmgötter der Familien minores, familiares, privati gen., u. im (show full text)
penātēs, ium, selten um, m., mit u. ohne di (penus), I) die Penaten, die röm. Hauptschutzgottheiten der Familien, sowie des aus dem Familienverbande erwachsenen Staates (als Schutzgöttin des Staates publici od. maiores, als Schirmgötter der Familien minores, familiares, privati gen., u. im (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Penates, Pĕnātes, ĭum (Penatis singulariter Labeo Antistius posse dici putat, quia pluraliter Penates dicuntur, cum patiatur proportio etiam Penas dici, ut optimas, primas, Antias, Fest. p. 253 Müll. But the singular is never used; and for Δενας = Πενας, which some assume in Dion. Hal. 1, (show full text)
Penates, Pĕnātes, ĭum (Penatis singulariter Labeo Antistius posse dici putat, quia pluraliter Penates dicuntur, cum patiatur proportio etiam Penas dici, ut optimas, primas, Antias, Fest. p. 253 Müll. But the singular is never used; and for Δενας = Πενας, which some assume in Dion. Hal. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
penates pĕnātēs, tĭum, m. (penus), 1 pénates, dieux pénates [dieux de la maison et de l'État] : [d'ordin. avec dii, ou di] Cic. Nat. 2, 68 ; Dej. 15 ; Mil. 38 ; [sans dii] Cic. Sest. 45 ; Virg. En. 1, 68, etc.; (show full text)
penates pĕnātēs, tĭum, m. (penus), 1 pénates, dieux pénates [dieux de la maison et de l'État] : [d'ordin. avec dii, ou di] Cic. Nat. 2, 68 ; Dej. 15 ; Mil. 38 ; [sans dii] Cic. Sest. 45 ; Virg. En. 1, 68, etc.; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
penates penates, ium m 1) пенаты, боги-хранители: p. minores (familiares, privati) C etc. боги домашнего очага; p. majores (publici) C etc. боги-хранители общества и государства; 2) жилище, дом: p. conducti M наёмная квартира; angusti penates Lcn бедное жильё.
penates penates, ium m 1) пенаты, боги-хранители: p. minores (familiares, privati) C etc. боги домашнего очага; p. majores (publici) C etc. боги-хранители общества и государства; 2) жилище, дом: p. conducti M наёмная квартира; angusti penates Lcn бедное жильё.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Penates Penātēs, lat., M.: nhd. Penate, Hausgott, Wohnung, Haus, Hof; ÜG.: ahd. (abgot) Gl, (hof) N, (ingisindi) N, (selida) N; ÜG.: as. (hemgod) GlPW; ÜG.: mnd. husgot*; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), HI, Gl, GlPW, N; E.: s. idg. *pen- (1), V., Sb., füttern, Nahrung, Hausinneres, (show full text)
Penates Penātēs, lat., M.: nhd. Penate, Hausgott, Wohnung, Haus, Hof; ÜG.: ahd. (abgot) Gl, (hof) N, (ingisindi) N, (selida) N; ÜG.: as. (hemgod) GlPW; ÜG.: mnd. husgot*; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), HI, Gl, GlPW, N; E.: s. idg. *pen- (1), V., Sb., füttern, Nahrung, Hausinneres, (show full text)