Close Window

Perniciosa
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
perniciosus ADJ  destructive, ruinous, baleful, pernicious
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
perniciōsus, a, um (pernicies), verderblich, schädlich, gefährlich, bes. = staatsgefährlich (Ggstz. salutaris), morbi, Plin.: animalia, Augustin.: exemplum, Cic.: consulatus, Cic.: lex, Caes. u. (Ggstz. egregia lex) Cic. fr.: dimicatio, Caes.: certamen, Liv.: seditio, Liv.: exitus iudicii, Cic.: ut Iugurtha pacem an bellum gerens perniciosior esset in incerto haberetur, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
perniciosus, pernĭcĭōsus, a, um, adj. pernicies, destructive, ruinous, baleful, pernicious (syn.: exitialis, capitalis): perniciosae leges, Caes. B. C. 1, 7: scripta auctori perniciosa suo, Ov. Tr. 5, 1, 68.—Comp.: morbi animi perniciosiores sunt, quam corporis, Cic. Tusc. 3, 3, 5; Sall. J. 46, 8.—Sup.: perniciosissimum fore, Nep. Ages. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
perniciosus pernĭcĭōsus, a, um, pernicieux, funeste, dangereux : Cæs. C. 1, 7, 5 ; Cic. Sest. 139 ; Mur. 81 || -ciosior Cic. Tusc. 3, 5 ; -issimus Cic. Clu. 4 ; Rep. 2, 47.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
perniciosus perniciosus, a, um [pernicies] гибельный, губительный, пагубный, опасный (morbus C; hostis Sl, Sen, Q; natura serpentium Sl; numina O).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
perniciosus perniciōsus, lat., Adj.: nhd. verderblich, schädlich, gefährlich, staatsgefährlich, nachteilig, Verderben bringend; ÜG.: ahd. balawig Gl, firloranlih Gl, frafali Gl, (freisa) Gl, freislih Gl, freissam Gl, (hellahaft) Gl, skadal N, ubil Gl, N, unkusti Gl, (zala) N, zalig N; Vw.: s. per-; Q.: Rhet. Her. (86/82 v. (show full text)