Close Window

Placido
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
placidus ADJ  gentle, quiet, still, calm, mild, peaceful, placid
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
placido, āvi, āre (placidus), besänftigen, beruhigen, Ambros. de Cain et Abel 1, 3, 11; de Iacob et vit. beat. 2, 6. § 28; de virginit. 17. § 107. Heges. 4, 27.
placidus, a, um (placeo), sanft, ruhig, still, friedsam, gemütlich (Ggstz. vehemens, violentus), homo, Cic.: animal, zahm, Plin.: reddere alqm placidum, Cic.: senatus, Cic.: ingenium, Sall.: animus, Sen.: mores (equi) ex placido concitati (Ggstz. ex concitato mitissimi), Colum.: oratio, Cic.: pl. ac lenis senectus, Cic.: mors, sanfter Tod, Verg.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
placido, plăcĭdo, āvi, āre, v. a. id., to soothe, calm (late Lat.): cursus suos, Ambros. Virg. 3; id. de Cain et Abel, 1, 3, 11; id. Jac. et Vit. Beat. 2, 6, 28.
placidus, plăcĭdus, a, um, adj. placeo, qs. pleasing, mild; hence, gentle, quiet, still, calm, mild, peaceful, placid (class.; syn.: quietus, mollis, lenis). In gen. Of persons: clemens, placidus, Ter. Ad. 5, 4, 10: reddere aliquem placidum, Plaut. Curc. 4, 3, 49; Ter. Ad. 4, 1, 18; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
placido plăcĭdō, āvī, āre (placidus), tr., calmer, arrêter, ralentir : Ambr. Virg. 17, 107.
placidus plăcĭdus, a, um (placeo), doux, calme, paisible : clemens et placidus Ter. Ad. 864, au caractère indulgent et doux, cf. Cic. Cæc. 28 ; dicendi placidum genus Cic. Br. 276, éloquence calme, cf. Cic. de Or. 2, 183 ; placidissima pax (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
placido placido, avi, —, are умерять, замедлять (cursus suos Ambr).
placidus placidus, a, um [placeo] 1) спокойный, миролюбивый (homo, urbs C); 2) смирный, ручной, кроткий (animal PM); послушный (senatus C); тихий (aqua Pl etc.); безмятежный (quies V); 3) ясный, погожий (dies PJ); 4) облагороженный, культурный (arbores PM); 5) лёгкий, безболезненный (mors V).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PLACIDUS, ut Placibilis. Bulla Bonifacii VIII. PP. ann. 1295. ex Bibl. Reg.: Si tam utilis et Deo Placidae pacis, alligatae jam vinculum dissolutionis, quod absit, dispendium sustineret, etc. Infra: Ne tractatus tam Deo Placidus, etc. Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657: Plasent, Prov. Placidus, placens.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
placido placidāre, lat., V.: nhd. besänftigen, beruhigen; Q.: Ambr. (um 340-397 n. Chr.); E.: s. placidus; L.: Georges 2, 1725, TLL, Walde/Hofmann 2, 313
placidus placidus, lat., Adj.: nhd. sanft, ruhig, still, friedsam, friedlich, gemütlich; ÜG.: ahd. antluogan? Gl, holdlih N, lind N, mammunti Gl, semfti Gl, stilli Gl, N; ÜG.: ae. bliþe, bliþemod, smylte; ÜG.: an. bliðligr; Vw.: s. im-, per-; Hw.: s. placēre; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, (show full text)