Close Window

Praeponitur
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES IND PASS
praepono V  to place in front, put upon, affix
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praepōno, posuī, positum, ere, vorsetzen, voransetzen, I) eig.: A) im allg.: pauca (scribendo), Cic.: praeposita toro effigies, vorn aufgestellt, Tac.: ultima primis, Hor. – B) insbes., als Aufseher, Vorsteher usw. vorsetzen = über etw. setzen, für od. bei etw. anstellen, alqm provinciae, bello, navibus, Cic.: praeposita parietibus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praepono, praepōno, pŏsui, pŏsĭtum, 3 (old perf. praeposivi, Plaut. Rud. 4, 2, 11.—Sync. form praepostus, Lucr. 6, 999), v. a., to put or set before, to place first (syn.: praefero, praeficio). Lit. In gen.: versus, in primā fronte libelli, Ov. Tr. 1, 7, 33: praeponens ultima (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praepono præpōnō, pŏsŭī, pŏsĭtum, ĕre, tr., 1 placer (mettre) devant : pauca præponam Cic. Fam. 11, 27, 1, je ferai d'abord quelques observations ; non hoc (in), ut oppido præposui, sed ut loco Cic. Att. 7, 3, 10, j'ai mis cette préposition (in) non pas comme (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praepono prae–pono, posui, positum, ere 1) класть или расстилать впереди (toralia toris Pt); ставить впереди (aliquid alicui rei T): pauca p. C сделать несколько предварительных замечаний || предпосылать (causis principia C): ultima primis p. H поставить последнее впереди первого; olivam fronti p. H увенчать чело оливой (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
praepono praepōnere, prēpōnere, lat., V.: nhd. voransetzen, vorsetzen, aufstellen, aufpflanzen, vorlegen, über etwas setzen, weiter oben erwähnen, mitteilen, beabsichtigen, Klage anstrengen; ÜG.: ahd. biotan N, forasezzen B, NGl, furibiotan Gl, furigisezzen B, furisezzen B, Gl, (geban) N, sezzen B; ÜG.: ae. foresettan; ÜG.: mhd. voresetzen BrTr, STheol; (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
praepono, -ere – proponere, vorlegen : BEBEL-H com 1 antiqui ... pueris primum Vergilium praeponebant. Lexicographica: TLL