Close Window

Praepropere
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
praeproperus ADV  too hasty, sudden, precipitate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
praeproperē, Adv., (praeproperus), sehr eilfertig, sehr eilig, sehr hastig, zu hastig, mit Übereilung, festinare, Liv.: pr. agere, raptim omnia pr. agere, Liv.
praeproperus, a, um, sehr eilig, sehr hastig, zu eilig, übereilt, I) eig.: nisus, Sil.: festinatio, Cic. u. Val. Max.: celeritas, Liv.: praeproperi (zu frühzeitige) aut praeposteri rigores, Plin. – II) übtr. übereilt, voreilig, vorschnell, ingenium, Liv.: amor, Val. Max.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
praepropere, praeprŏpĕrē, adv., v. praeproperus fin.
praeproperus, praeprŏpĕrus, a, um, adj., too quick or hasty, over-hasty, sudden, precipitate (class.): praepropera festinatio, Cic. Fam. 7, 8, 1: prensatio, id. Att. 1, 1, 1: celeritas, Liv. 31, 42: ingenium, rash, id. 22, 41: nisus, Sil. 15, 757: amor, Val. Max. 6, 3, 6. Hence, adv.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
praepropere præprŏpĕrē, en trop grande hâte, très précipitamment : Liv. 37, 23, 10 ; Quint. 12, 6, 2.
praeproperus præprŏpĕrus, a, um, très prompt, précipité, trop rapide : Cic. Fam. 7, 8, 1 ; Att. 1, 1, 1 || irréfléchi : præproperum ingenium Liv. 22, 41, 1, esprit trop précipité.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
praepropere praepropere [praeproperus] крайне поспешно, с чрезмерной торопливостью L, Q.
praeproperus prae–properus, a, um чрезвычайно поспешный, слишком торопливый, стремительный (festinatio C); опрометчивый (ingenium L).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
praepropere praeproperē, lat., Adv.: nhd. sehr eilfertig, sehr eilig, sehr hastig, mit Übereilung, voreilig; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Ei, HI; E.: s. praeproperus; L.: Georges 2, 1871, TLL, Heumann/Seckel 449b
praeproperus praeproperus, lat., Adj.: nhd. sehr eilig, sehr hastig, übereilt, voreilig; ÜG.: ahd. gahi Gl, horsk Gl; ÜG.: ae. freahræd Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl; E.: s. prae, properus; L.: Georges 2, 1871, TLL, Walde/Hofmann 2, 372, Heumann/Seckel 449b