Close Window

Regesta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
regero V  to carry back, bring back, throw back, throw again
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
regero, gessī, gestum, ere, I) zurücktragen, wieder weg- od. hintragen, -bringen, -schaffen, - werfen, A) eig.: 1) im allg.: lintribus afferuntur onera et regeruntur, Plin.: terram aliam, ICt.: quo regesta e fossa terra foret, Liv. – tellurem, in die Grube zurückwerfen, Ov.: faces, zurückwerfen, - schleudern, Tac.: radios, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
regero, rĕgĕro, gessi, gestum, 3, v. a., to bear, carry, or bring back (freq. only after the Aug. per.). Lit.: si summa terra sublata ex fundo meo et alia regesta esset, Dig. 7, 4, 24 fin.: terram e fossā, Liv. 44, 11: tellurem, to throw back, Ov. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
regero rĕgĕrō, gessī, gestum, ĕre, tr., 1 porter en arrière, emporter, enlever : quo regesta e fossa terra foret Liv. 44, 11, 5, [il demanda] où la terre enlevée du fossé avait été emportée || porter de nouveau, reporter : Ov. M. 11, 188 || introduire en (show full text)
regesta rĕgesta, ōrum, n., registre (v. regero) : Vop. Prob. 2, 2 ; Cod. Th. 11, 28, 14.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
regero re–gero, gessi, gestum, ere 1) носить назад, доставлять обратно (onera PM); сваливать, сбрасывать назад (tellurem O); выкапывать (regesta e fossa terra L); бросать назад (faces T); отбрасывать, отражать (solis radios PM); наносить, наваливать, насыпать (humum Col; culmos in acervum Col); 2) давать отпор, опровергать (show full text)
regesta regesta, orum n [regero 4] списки, перечень, реестр Vop, CTh, Eccl.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
regero regerere, lat., V.: nhd. zurücktragen, wieder hintragen, wieder hinschaffen, aufwerfen, entgegenwerfen, reduzieren, erwidern, eintragen, einschreiben; ÜG.: ahd. brennen Gl; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Gl, HI; E.: s. re (1), gerere; L.: Georges 2, 2277, Walde/Hofmann 1, 595, Latham 398b, Heumann/Seckel 500b
regesta regesta, lat., N. Pl.: nhd. Verzeichnis, Katalog, Register; Q.: Cod. Theod. (438 n. Chr.); E.: s. regere; L.: Heumann/Seckel 500b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
regero, -ere – dagegen einwenden : CALVIN def 35 quoties ... clamabunt, ego ... uicissim regeram, eqs . Lexicographica: GEORGES