Close Window

Rheda
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
raeda N  a travelling-carriage with four wheels
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
raeda (nicht reda od. rheda), ae, f. (nach Quint. 1, 5, 57 ein gallisches Wort), der Reisewagen mit vier Rädern dessen man sich bei Reisen mit Familie u. Gepäck bediente (bequemer für Frauen eingerichtet carruca gen.), equi et raedae, Vulg.: raeda equis iuncta, Cic.: raeda argentata, Lampr.: (show full text)
rhēda, ae, f., s. raeda.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
raeda raeda or rēda (falsely written rhē-da), ae, f. prob. Celtic: plurima Gallica valuerunt ut raeda ac petorritum, Quint. 1, 5, 57; cf. id. 1, 5, 68, a travelling-carriage or wagon with four wheels, Varr. ap. Non. 167, 25; 451, 17; Caes. B. G. 1, 51, 2; 6, (show full text)
rheda, rhēda, v. raeda.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
raeda ræda (rēda), æ, f. (mot gaulois d'après Quint. 1, 5, 57 ; 68), chariot [à quatre roues] : Cæs. G. 1, 51, 2 ; 6, 30, 2 ; Cic. Mil. 28 ; Phil. 2, 58 ; Hor. S. 1, 5, 86. (show full text)
rheda rhēda (rēd-, ræd-), æ, f. (mot gaulois : Quint. 1, 5, 57), chariot [à quatre roues] : Cæs. G. 1, 51, 2 || char, voiture [de voyage], carrosse : Cic. Mil. 28 ; Phil. 2, 58 ; Att. 5, 17, 1 ; Hor. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
raeda raeda, ae f (галльск.) четырёхколёсный экипаж, повозка C, Cs, H, Q.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
RHEDA, Gallorum propria fuit. Glossae MSS. Reg.: Ῥαίδιον, τὸ φορεῖον, ϰαὶ ῥαῖδον, ἅρμα σϰέπαστον. Quintilianus lib. 1: Plurima Gallica valuerunt, ut Rheda, Petoritum quoque, quorum altero Cicero tamen, altero Horatius utitur. Fortunatus lib. 3. Poem. 20: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
raeda raeda, rēda, rhēda, lat.?, F.: nhd. vierrädriger Reisewagen, vierrädriger Wagen (M.), Schlitten, Kummet; mlat.-nhd. Pflugdienst, Sädienst, Säpflicht; ÜG.: ahd. gireita Gl, karra Gl, karruh Gl, (rad) Gl, reita Gl, reiti Gl, reitwagan Gl, wagan Gl; ÜG.: ae. wægnfaru Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl, (show full text)
rheda rhēda, lat., F.: Vw.: s. raeda