Close Window

Ruben
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IND ACT | 2 S PRES IMP ACT
rubeo V  to be red, be ruddy
VOC S M
rubus N  a bramble-bush, blackberrybush
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
rubeo, uī, ēre (ruber), I) rot sein, sol rubere solitus, Liv.: rubere aquas credunt, Curt.: rubent ocelli flendo, Catull.: sanguine terra rubet, Ov. – II) insbes., vor Scham erröten, Cic. u.a.
rubus, ī, m. (viell. zu ruber, rubeo), I) die Brombeerstaude, Caes. u.a.: auch fem., Prud. cath. 5, 31; apoth. 56 u. 70. – bildl., eradicato cacto et rubo subdolae familiaritatis, Tert. de pall. 2. – II) die Brombeere, punicei, Prop. 3, 13, 28: fraga rubosque colligere, Calp. ecl. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
rubeo, rŭbĕo, ēre, v. n. v. ruber, to be red or ruddy (class.). In gen.: ulceribus quasi inustis omne rubere Corpus, Lucr. 6, 1166: per herbas Matutina rubent radiati lumina solis, id. 5, 462; cf. id. 6, 210: oculi luce, id. 6, 1146: ocelli flendo, (show full text)
rubus, rŭbus, i, m. (fem., Prud. Cath. 5, 31; id. Apoth. 123) [kindr. with ruber]. A bramble-bush, blackberry-bush, Plin. 16, 37, 71, § 180; 17, 13, 21, § 96; 24, 13, 73, § 117 al.; Verg. E. 3, 89; id. G. 3, 315; Hor. C. 1, 23, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
rubeo rŭbĕō, bŭī, ēre (ruber), intr., 1 être rouge : Lucr. 6, 1166, etc. ; Virg. G. 2, 430 ; Ov. M. 11, 375, etc. 2 [fig.] être rouge de pudeur, de honte : Cic. Verr. 2, 2, 187 ; Att. (show full text)
rubus rŭbus, ī, m., cornouiller sanguin : Cæs. G. 2, 17, 4 ; Virg. B. 3, 89 || framboisier : Plin. 16, 180 || framboise : Prop. 3, 13, 28 || f., Prud. Cath. 5, 31. E.-M. p. 825 : " /cornouiller sanguin/ (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
rubeo rubeo, bui, —, ere [ruber] быть красным, окрашиваться в красный цвет, краснеть (litus sanguine rubet O); краснеть от стыда (rubeo, crede mihi C). — См. тж. rubens.
rubus rubus, i m 1) ежевичный куст Cs, V, PM; 2) ежевика Prp, Calp.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
RUBUS, Charta Guelphonis Ducis Spoleti ann. 1160. apud Ughellum tom. 3. pag. 465: Item largimur praefatis Canonicis 100. solidos de ripa, et Rubum de tota civitate, ut nemo sine eorum voluntate praesumat appendere, vel librare. Habentur similia pag. 481. Idem esse puto quod Pondus, seu jus ponderis. Italis Rubo (show full text)
RUBUS,⁴ Raia, Gall. Raïe, Piscis notus. Vossius, lib. 1. de Vitiis serm. cap. 28. eos arguit qui Graecorum βάτον, seu βατίδα, Rubum, cum B. Ambrosio, quam cum Plinio raiam, reddere maluerunt, et merito quidem.
RUBUS,² Mensurae frumentariae in Italia species. AEgidius Calabrigensis de S. Gregorio Episcopo Ostiensi tom. 2. Maii pag. 466: Quotannis octo tritici Rubos ecclesiae S. Gregorii offerunt. Statuta Montis-regalis pag. 310: Item pro quolibet rubo semolae, sol. unum den. Item pro quolibet Rubo rasiae, sol. den. sex. Ibidem pag. 318: (show full text)
RUBUS,³ Idem, nisi me fallo, quod Rubetum, Locus rubis consitus, dumosus. Charta Bolconis Ducis Silesiae ann. 1337. apud Ludewig. tom. 6. Reliq. MSS. pag. 42: Donamus etiam praefatae Civitati (Friburg.) liberum officium, quod Bierschrott Amacht dicitur, et unum Rubum liberum in omnibus metis, gadibus et greniciis, sicut jacet et (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
rubeo rubēre, lat., V.: nhd. rot sein (V.), röten, erröten; ÜG.: ahd. (roti) WH; ÜG.: mnd. rotwerden; Vw.: s. ē-, sub-; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), WH; E.: s. ruber; L.: Georges 2, 2414, Walde/Hofmann 2, 444, Habel/Gröbel 345
rubus,¹ rubus (1), lat., M.: nhd. Brombeerstaude, Brombeerstrauch, Brombeere, Gebüsch, Dornbusch, Busch, Reislein; ÜG.: ahd. (astalohti) Gl, brama Gl, bramahi Gl, bramberibusk Gl, busk Gl, dorn T, dornloh Gl, dornstuda Gl, (hagan) Gl, hiofa Gl, hiofaltra N, hurst Gl, kletta Gl, (murberi)? Gl, rot Gl, (roto) Gl, (show full text)
rubus,² rubus (2), rubbus, rubeus, rubius, rublus, mlat., M.: nhd. ein Getreidemaß; Hw.: s. rubum; Q.: Caff. (um 1163); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Niermeyer 1205, Blaise 805b
Graesse, Orbis Latinus 1909
Rubus 1. Marienbusch, D., Preußen (Posen). --- 2. Ruvo, St., Ital. (Bari).