Close Window

Sparta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
spartum N  Spanish broom, esparto (of which mats, nets, and ropes were made)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Sparta, ae, f. u. Spartē, ēs, f. (Σπάρτη), die bekannte Hauptstadt Lakoniens, gew. Lacedaemon gen., j. Misitra, Plaut. Poen. 663 u. 666. Cic. Tusc. 2, 34: poet. Form -e, Prop. 3, 14, 1. Ov. met. 6, 144 u.ö.: Plur. Spartae meton. = die Spartaner, Itala 1. Mach. 12, (show full text)
spartum, s. sparton.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Sparta, Sparta, ae (Gr. acc. Sparten, Ov. M. 10, 170), f., = Σπάρτη . The famous capital of Laconia, more usually called Lacedaemon, near the mod. Mistra, Plin. 4, 5, 8, § 16; Plaut. Poen. 3, 3, 50; 3, 3, 53; Cic. Rep. 2, 23, 43; 2, (show full text)
spartum spartum (-ton), i, n., = σπάρτον, a plant originally growing in Spain, of which ropes, mats, nets, etc., were made (still called in Spain esparto), Spanish broom: Stipa tenacissima, Linn.; Plin. 19, 2, 7, § 26; 24, 9, 40, § 65; Varr. ap. Gell. 17, 3, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Sparta Sparta, æ, f., Cic. Rep. 2, 43, etc., et Spartē, ēs, f., Prop. 3, 14, 1 ; Ov. M. 6, 414, etc., Sparte, Lacédémone.
spartum spartum (-ŏn), ī, n. (σπάρτον), 1 sparte [sorte de jonc] : Plin. 19, 26 2 corde en sparte : Cato Agr. 135, 3 ; Plin. 28, 46.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Sparta Sparta, ae и Sparte, es f Спарта (Лакедемон), столица Лаконии, в долине реки Эврот, между горными хребтами Тайгет и Парной Pl, C, O etc.
spartum spartum, i n (греч.) 1) бот. альфа или эспарто (Stipa tenacissima, L.), идущая на изготовление плетёных изделий Vr, L, PM etc.; 2) канат из альфы Cato, PM.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SPARTA, pro Spelta vel Speuta, ni fallor, Hordei species. Vide in his vocibus. Charta ann. 1226. ex Chartul. eccl. Lingon. fol. 163. v°: Vendidit.... quinque asinatas bladi usque ad quinquennium, de quibus tres erunt de Sparta et duae de ordeo.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Sparta,¹ Sparta (1), lat., F.=ON: nhd. Sparta; Hw.: s. Spartē; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Bi; I.: Lw. gr. Σπάρτη (Spártē); E.: s. gr. Σπάρτη (Spártē), F.=ON, Sparta; Etymologie unbekannt, Frisk 2, 758; L.: Georges 2, 2742, Walde/Hofmann 2, 567
sparta,² sparta (2), mlat., F.: nhd. Hündin; ÜG.: ahd. brekkinna Gl, (wintzoha) Gl, (zoha) Gl; ÜG.: mhd. (wintzœhinne) Gl; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?
sparta,³ sparta (3), sperta, spretta, spreta, mlat., F.: nhd. Binse; Q.: Latham (um 1250); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 446a
spartum spartum, sparton, lat., N.: nhd. Pfriemengras; ÜG.: ahd. bast Gl, binuz Gl, klobo? Gl; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Gl; I.: Lw. gr. σπάρτον (spárton); E.: s. gr. σπάρτον (spárton), N., Pfriemengras; L.: Georges 2, 2743, Walde/Hofmann 2, 567f.
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
Sparta (sp-), -ae, f . – Sparta : – 1) im Sprichwort : ERASMVS ad 2,5,1 Spartam nactus es, hanc orna. inst princ 10,5 Et Laconicum illud prouerbium dignum mihi uidetur, quod (show full text)