Close Window

Superis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
supera N  
ABL P M | DAT P M
Superi N  see superus
ABL P F | DAT P F
superus ADJ  that is above, upper, higher
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
superī, ōrum, m., s. superus.
superā (verst. parte) = supra, I) Adv. = oben, Lucr. 5, 1405: id quod iam supera tibi saepe ostendimus ante, Lucr. 4, 670: Ggstz. subter superaque revolvens sese, Cic. poët. de nat. deor. 2, 106. – II) Praep. = über, supera terram, Lucr. 6, 561.
superus (selten super), a, um (v. Adv. super), Compar. superior, Superl. superrimus, suprēmus u. summus, 1) Posit. superus (super), a, um, oben (oberwärts) befindlich, der, die, das obere (Ggstz. inferus), 1) im allg.: a) super: super inferque vicinus, Cato r.r. 149, 1. – b) superus: limen, Plaut.: res superae, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
superi, sŭpĕri, ōrum, v. superus.
supera, sŭpĕrā, v. supra init.
superus, sŭpĕrus, a, um (ante-class. collat. form of the nom. sing. sŭpĕr in two passages: super inferque vicinus, Cato, R. R. 149, 1: totus super ignis, Lucr. 1, 649; gen. plur. in signif. I. B. 1. infra, superūm, Verg. A. 1, 4; Ov. M. 1, 251 et saep.), (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
superi sŭpĕrī, v. superus.
supera,¹ 1 sŭpĕra, de superus.
supera,² 2 sŭpĕrā, 1 adv., au-dessus : Lucr. 4, 670 ; 5, 1405 ; [poet.] Cic. Nat. 2, 106 2 prép. acc., sur : Lucr. 6, 561.
superus sŭpĕrus, a, um (super), 1 qui est au- dessus, qui est en haut, d'en haut, supérieur : superi dii Cic. Læl. 12, les dieux d'en haut ; superæ res Cic. Nat. 2, 140, les choses du ciel, le ciel ; mare superum Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
superi superi, orum m [superus] 1) (sc. dii) небесные боги (dei superi et imi H): vi superum (= superorum) V по воле богов; 2) живые (люди) (в отличие от inferi, вошедших в царство теней): apud VP (ad V) superos среди живых.
superus superus, a, um [super] 1) верхний, вышний, небесный (dii C, H etc.; limen Pl): superae res C небесные явления и небо; (mare) Superum C Адриатическое и Ионическое моря (в отличие от mare Inferum = Этрусское море); Juppiter S. Ctl Юпитер Капитолийский (в отличие от Juppiter (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SUPERI, Homines superstites, vivi. Jonas in Vita S. Columbani saec. 2. Bened. pag. 6: Et si me quempiam laudare repererint qui adhuc Superis junctus sit, etc. Idem in Vita S. Eustasii ibid. pag. 117: Febrium igne ita succensa est, ut vix jam Superis reddi crederetur. Utitur rursus idem (show full text)
SUPERA, Navis. Gloss. Isidor. Leg. Suppara, navis vela.
SUPERA,² Rugaturae dicuntur panni. Papias. Hinc in Glossar. Lat. Gall. ex Cod. reg. 7692: Supera, manche de sourpelis, vel chemise. Vide Suparum.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
supera superā, lat., Adv., Präp.: nhd. oben, über; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.); E.: s. suprā; L.: Georges 2, 2929
supera supera, mlat., N. Pl.: nhd. Himmel; ÜG.: ahd. himil N; Q.: N (1000); E.: s. super
superus,¹ superus (1), super, lat., Adj.: nhd. oben befindlich; ÜG.: ahd. fer Gl, frono N, (got) N, himilisk N, hoh Gl, MF, (hoho) N, (obana) LF, O, obaro N, (stekkali) N, suparosto Gl, ufwartig Gl, ufwertig N; ÜG.: ae. uferra Gl, ufor Gl; ÜG.: mhd. oberste PsM, (show full text)
superus,² superus (2), lat., M.: nhd. oberer Gott; mlat.-nhd. Überlebender, Lebender; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.); Q2.: Jonas Vit. Col. (639-642); E.: s. super (1); L.: Georges 2, 2952, Niermeyer 1315, Habel/Gröbel 390