Close Window

Susurro
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES IND ACT
susurro V  to hum, buzz, murmur, mutter, whisper
ABL S M | DAT S M
susurrus N  a humming, murmuring, muttering, whispering
ABL S N | DAT S N
susurrus ADJ  muttering, whispering
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
susurro,¹ āre (susurrus), I) intr., zischeln, flüstern, summen, säuseln, rieseln usw., v. Menschen, Ov.: susurrari audio, daß man davon einander in die Ohren zischelt, Ter.: v. den Bienen, Verg.: v. Wasser, Verg.: v. Winde, Verg. – II) tr. etw. herflüstern, cantica, Mart.: quaedam, Amm.: te platanus (show full text)
susurro,² ōnis, m. (susurrus), der Flüsterer, Ohrenbläser, Hieron. epist. 108, 18. Augustin. serm. 47, 12 u.a. Eccl. – Nbf. susurrio, Vulg. (Amiat.) Sirach. 5, 16; 21, 31; 28, 15 (letzte Stelle auch Cypr. test. 3, 110).
susurrus,¹ a, um, (1. susurro), flüsternd, zischelnd, lingua, Ov. met. 7, 825.
susurrus,² ī, m. (vgl. altind. svára-s, Schall, Ton, deutsch ›surren‹), das Zischeln, Flüstern (Geflüster), Summen (Gesumme), saepes... saepe levi somnum suadebit inire susurro (der Bienen), Verg. ecl. 1, 55: et spument rauco ferventia musta susurro, Calp. ecl. 1, 3: susurrus avium, Hieron. – bes. der Menschen, ille (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
susurro, sŭsurro, āre, v. n. and a. [1. susurrus; root sur], to make a low, continued sound, to hum, buzz, murmur; to mutter, whisper (poet. and in post-class. prose). Neutr.: susurrant (apes), Verg. G. 4, 260: aura susurrantis venti, id. Cul. 154: aut ego cum carā de (show full text)
susurro,² sŭsurro, ōnis, m. 1. susurro, a mutterer, whisperer, tale-bearer (post-class.): aures mariti susurronum faece completae, Sid. Ep. 5, 7 fin.; Vulg. Lev. 19, 16; Hier. Ep. 11, 1.
susurrus, sŭsurrus, i (collat. form of the abl. sing. susurru, App. Flor. p. 357, 39), m. redupl. from root sur, sar, to speak, Fest. p. 322 Müll.; cf. absurdus, a low, gentle noise, a humming, murmuring, a muttering, whispering, etc. (class.): aquam ferentis mulierculae, Cic. Tusc. 5, 36, (show full text)
susurrus,² sŭsurrus, a, um, adj. 1. susurrus, muttering, whispering: lingua, Ov. M. 7, 825.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
susurro,¹ 1 sŭsurrō, āre (susurrus), 1 intr., murmurer, bourdonner : [en parl. des abeilles] Virg. G. 4, 260 || [fig.] fama susurrat Ov. H. 21, 233, un bruit se répand tout bas 2 tr., fredonner : Mart. 3, 63, 5 || chuchoter : Ov. (show full text)
susurro,² 2 sŭsurrō, ōnis, m., chuchoteur, médisant : Hier. Ep. 11, 1 ; Eccl.
susurrus,¹ 1 sŭsurrus, a, um, qui chuchote : Ov. M. 7, 825.
susurrus,² 2 sŭsurrus, ī, m., murmure, bourdonnement des abeilles : Virg. B. 1, 55 || chuchotement : Cic. Tusc. 5, 103 ; Hor. O. 1, 9, 19 ; S. 2, 8, 78 ; Juv. 4, 110 || Susurri Ov. M. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SUSURRO, (SUSURRARE) Maledicere, clanculum carpere. Hadrianus PP. in Epist. ad Episc. Hispan. contra Elipandum tom. 3. Conc. Hispan. pag. 93: Liberatorem nostrum non pertimescitis venenosa fauce Susurrare.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
susurro susurrāre, surrāre?, lat., V.: nhd. zischen, zischeln, flüstern, summen (V.) (1), säuseln, rieseln, herflüstern, zwitschern; ÜG.: ahd. bisprehhon Gl, diozan N, ratan Gl, rizzolon Gl, runen Gl, runen Gl, N, runizzon Gl, zwizziron Gl; ÜG.: anfrk. runen MNPsA; ÜG.: ae. hyspan Gl; ÜG.: mhd. runen PsM; (show full text)
susurro susurro, susurrio, lat., M.: nhd. Flüsterer, Zischler, Ohrenbläser, Verleumder, Raunender; ÜG.: ahd. runari Gl, runezzari Gl; ÜG.: ae. wrohtspitel Gl; ÜG.: mnd. prancmakære*; Q.: Aug. (354-430 n. Chr.), Bi, Cap., Conc., Formulae, Gl; E.: s. susurrāre; L.: Georges 2, 2985, Walde/Hofmann 2, 637, Niermeyer 1318, Habel/Gröbel (show full text)
susurrus,¹ susurrus (1), lat., Adj.: nhd. flüsternd, zischend, zischelnd; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Conc.; E.: s. susurrāre; L.: Georges 2, 2985, Walde/Hofmann 2, 637
susurrus,² susurrus (2), lat., M.: nhd. Zischen, Zischeln, Flüstern, Summen (N.), Raunen, Gemurmel, Klatsch; ÜG.: ahd. doz Gl, (giswarmi) Gl, giswerri Gl, runezzunga Gl; ÜG.: mnd. rumor; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; E.: s. idg. *su̯er- (2), V., surren, Pokorny 1049; L.: Georges 2, 2985, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
susurro, -onis, m. Verleumder : PETRARCA fam 9,5,6 claude, precor, aurem susurronibus animumque tuum in silentio de rebus meis interroga. Lexicographica: GEORGES ( tarde )