Close Window

Trituratur
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
sg 3 IND pas PRES trituro
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
trītūro, āre (tritura), dreschen, bos triturans, Vulg. 1. Corinth. 9, 9: plaustrum triturans novum, ein neuer Dreschwagen, Vulg. Isai. 41, 15: quoniam debet in spe qui arat arare et qui triturat, in spe fructus percipiendi, Vulg. 1. Cor. 9, 10: paleam areae, Augustin. in Ioann. tract. 4. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
trituro, trītūro, āre, v. a. tritura, II., to thresh (late Lat.): bos triturans, Vulg. 1 Cor. 9, 9: paleam areae, Aug. Tract. in Johan. 4, § 2: fruges, Isid. 15, 13, 16.—Trop.: passionum flagellis triturari, Sid. Ep. 7, 6 med.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
trituro trītūrō, āre (tritura), tr., battre [le blé] : Isid. Orig. 15, 13, 16 || (fig.) tourmenter : Sid. Ep. 7, 6.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
trituro trituro, —, —, are [tritura] молотить Vlg, Eccl.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TRITURO, (TRITURARE) Excutere frumenti grana terendo, apud Madox Formul. Anglic. pag. 359. et in Charta ann. 1252. tom. 2. Hist. Eccl. Meld. pag. 158. Metaphorice Sidonius lib. 7. Ep. 6. dixit Triturari variis passionum flagellis.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
trituro trītūrāre, trītīcāre?, lat., V.: nhd. dreschen, zermalmen; ÜG.: ahd. in drask gangan NGl, dreskan Gl, kirnen Gl, mezzalon Gl; ÜG.: as. hrideron Gl; Vw.: s. dē-, re-; Hw.: s. trītūra; Q.: Greg. Tur. (538/539-594 n. Chr.), Bi, Gl, NGl; E.: s. terere; L.: Georges 2, 3232, (show full text)