Close Window

Verumtamen
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
pos verumtamen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vērumtamen (vēruntamen), Coni. = gleichwohl, doch aber, doch, consilium capit primo stultum, verumtamen clemens, Cic.: erant quidem illa castra plena curae, verumtamen homines, quamvis in turbidis rebus sint, tamen, si modo homines sunt, interdum animis laxantur, Cic.: getrennt, verum aliqua tamen, Cic. Verr. 2, 101. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
verumtamen vērumtămen (vērun-tămen; in recent edd. more freq. as two words, vē-rum tămen; sometimes separated, Plaut. Am. 1, 1, 45; Cic. Verr. 2, 2, 41, § 101 infra), conj. [verum-tamen], but yet, notwithstanding, however, nevertheless (class.): cum pugnabant maxume, ego fugiebam maxime; verum quasi adfuerim tamen simulabo, Plaut. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
verumtamen vērumtămĕn (vēruntămĕn) ou vērum séparé de tămĕn, adv., mais pourtant, mais cependant : Cic. Tusc. 2, 26 ; Verr. 2, 5, 101 || Verr. 2, 2, 101 ; Off. 2, 26 || [après une parenthèse, pour reprendre le fil du discours] = dis-je : Cic. Verr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
verumtamen verum–tamen (verun–tamen) (тж. раздельно) 1) однако, всё же, хотя: consilium primo capit stultum, v. clemens C он принял нелепое, хотя на первых порах и безобидное решение; 2) (при возобновлении прерванной речи) так вот: quum essem in Tusculano (erit hoc tibi pro illo tuo «quum (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
verumtamen vērumtamen, vēruntamen, vērumptamen, lat., Konj.: nhd. gleichwohl, doch aber, doch, dennoch; ÜG.: ahd. afur N, in alawar O, doh N, O, T, iodoh N, ouh N, (war) T, wedar Gl, war diu wedaru Gl; ÜG.: as. thoh H, SPsWit, (war) H; ÜG.: anfrk. novanthoh MNPs, MNPsA; (show full text)