Close Window

Vibratur
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES IND PASS
vibro V  to set in tremulous motion, move to and fro, brandish, shake, agitate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vibro, āvī, ātum, āre (vgl. altind. vēpati, zittert, bebt, ahd. weibōn. schwanken, mhd. wīfen, schwingen), I) tr. in zitternde Bewegung setzen, wippen, schwenken, schwingen, schütteln u. dgl., a) übh.: vibrabant flamina vestes, ließen flattern, Ov.: vibrari membra videres, zittern, Ov.: vibrata flammis aequora, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
vibro, vībro, āvi, ātum, 1, v. a. and n. cf. Sanscr. vip, to tremble. Act., to set in tremulous motion, to move rapidly to and fro, to brandish, shake, agitate (class.; syn.: quatio, ventilo). Lit.: hastas ante pugnam, Cic. de Or. 2, 80, 325: hastam, id. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
vibro vĭbrō, āvī, ātum, āre. I tr., 1 imprimer un mouvement vibratoire à qqch., agiter, brandir : Cic. de Or. 2, 325 ; Off. 2, 29 || secouer : Tac. Ann. 12, 51 || balancer : sustinentium humeris vibratus Tac. H. 4, 15, balancé sur (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vibro vibro, avi, atum, are 1) приводить в движение, шевелить, качать, колебать, извивать: adversas vibrabant flamina vestes O дуновения (ветра) развевали одежды (Дафны); sustinentium umeris vibrari T качаться на плечах поддерживающих (об избранном в предводители); 2) med.-pass. дрожать, трепетать (vibrantur membra O); 3) встряхивать, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
vibro vibrāre, bibrāre, lat., V.: nhd. in zitternde Bewegung setzen, wippen, schwenken, schwingen, schütteln, kräuseln, sich zitternd bewegen, zittern, zucken, herabblitzen, beben, vibrieren, oszillieren, funkeln, blitzen, trillern, schwirren, schrillen; ÜG.: ahd. (biskinan) Gl, giskutten Gl, giwennen N, glizan? Gl, glizzinon Gl, irblikken Gl, irziohan Gl, lehhezzen Gl, (show full text)