Close Window

Xysti
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M | NOM P M | VOC P M
xystus N  a covered colonnade for winter exercise; hence, an open colonnade, garden-terrace, shaded walk
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
xystus, ī, m. (ξυστός), I) bei den Griechen, der bedeckte Säulengang für die Übungen der Athleten zur Zeit des Winters, Tert. apol. 38. – II) (auch xystum, ī, n.) bei den Römern, die freie Promenade oder Terrasse in einem Garten, umgeben von mit Buchsbaum eingefaßten Blumenbeeten, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
xystus, xystus, i, m., or xystum, i, n., = ξυστός or ξυστόν . Among the Greeks, a covered portico or gallery, where the athletes exercised in winter, Vitr. 5, 11, 4; 6, 10, 5; Tert. Apol. 38. Among the Romans, an open colonnade or portico, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
xystus xystus, i m (греч.) ксист: 1) у греков — крытая колоннада (в гимнасиях) для зимних занятий атлетов Vtr, Tert; 2) (тж. xystum, i n) у римлян — открытая терраса для прогулок в загородных постройках C, Sen, PJ, Ph.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
xystus xystus, sixtus, lat., M.: nhd. bedeckter Säulengang, freie Promenade, Terrasse; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); I.: Lw. gr. ξυστός (xystós); E.: s. gr. ξυστός (xystós), M., bedeckter Säulengang in den Gymnasien; vgl. gr. ξυστός (xystós), Adj., geschabt, geglättet; vgl. idg. *kseu-, V., kratzen, schaben, Pokorny 586; (show full text)