Close Window

abies
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F
abies N   the fir-tree, silver-fir:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
abiēs, etis, f. I) die Tanne, teils Rottanne (Pinus abies, L.), teils Weißtanne, Silbertanne, Edeltanne (Pinus picea, L.), alta, Enn.: tenera, Varr. fr.: arbores abietis, Tannenstämme, Liv.: secta abies, tannene Balken, Bretter usw., Verg.: Plur., Liv.: Sing. kollekt., Liv. (s. Weißenb. Liv. 24, 3, 4). – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
abies, ăbĭēs, ĕtis (abietis, abiete, trisyllabic in poet., Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 19, 44; Verg. A. 2, 16 al.; so, abietibus, quadrisyl. sometimes, as Verg. A. 9, 674), f. etym. uncer., perh. akin to ἀλδαίνω ; cf. ἐλάτη = pinus, the silver-fir: Pinus picea, Linn.: ἐλάτη, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
abies ăbĭēs, ĕtis, f., 1 sapin (arbre) : Cæs. G. 5, 12, 5 2 [objets faits avec le sapin, cf. Quint. 8, 6, 20] tablettes à écrire : Pl. Pers. 248 || vaisseau : Virg. En. 8, 91 || lance Virg. En. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
abies abiēs, etis f (поэт. тж. abjes) 1) ель Enn, Vr etc.: secta a. (тж. pl.) V, L еловые доски или брёвна, тёс; 2) поэт. предмет из елового дерева: корабль V, Pt; писчая дощечка Pl; копьё V.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ABIES, Quintae decl. discessus, abitus. Dief.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
abies 1. abies, -etis, f. script.: aby- |CapPr P 650 f.95r|; ha- |CapPr P 1352 f.23vb| Abies Dietr. – jedle.
abies 2.*abies subst. script.: -ides v. infra monstrum quoddam – jakási obluda: abies (A, abides B) daunye |ClarGl 439|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
abies abiēs, ebēs, lat., F.: nhd. Tanne, eine Kiefernart; ÜG.: ahd. tanna Gl; ÜG.: as. dennia Gl, GlVO; ÜG.: ae. æspe Gl, sæppe Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, GlVO, LBur; E.: vgl. idg. *ā̆bel-, Sb., Apfel, Pokorny 1?; W.: ae. æbs, æps, F., (show full text)