Close Window

abominata
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
abominor V   orig. of bad omens, to deprecate, wish to nullify:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
abōminor, ātus sum, ārī, I) etwas Ungünstiges, ein unheildrohendes Wahrzeichen u. dgl. von sich hinwegwünschen, von sich abgewendet wünschen, dah. auch verabscheuen (Ggstz. optare), alqd, Liv.: quod abominor, was Gott verhüten wolle! Ov. u. Curt.: m. folg. Infinit., haec universa habere, Sen. de ben. 7, 8, 1: absol., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
abominor, ăbōmĭnor, ātus, 1, v. dep., to deprecate any thing as an ill omen (not in Cic.). Lit.: cum dixisset sepulcrum dirutum proram spectare, abominatus, etc., when he had spoken the wordsa ruined sepulchre,” etc., wishing that this (the sepulchre, or the words spoken) (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
abominor ăbōmĭnor, ātus sum, ārī, tr. 1 écarter un mauvais présage : Liv. 6, 18, 9 ; 30, 25, 12 ; Quint. 11, 3, 114 || [avec acc.] repousser de ses vœux : Liv. 39, 22, 5 ; quod abominor ! Ov. M. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
abominor abōminor, ātus sum, ārī (вместо уст. abōmino, āvī, —, āre) depon. и pass. 1) желать предотвращения: quod abominor! O, QC, PJ от этого да сохранят нас боги!, да минует нас это!; 2) гнушаться, ненавидеть (aliquid L): haec habere abominabitur Sen (мудрец) был бы в (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
abominor abominor (abho-) 1. 1 valde aspernari, abhorrere, detestari – hluboce pohrdat, hrozit se, ošklivit si: abho-atus est potupil |UK IX B 4 f.209bis ra|; totus mundus abho-atur liknuge se...legem Dei |KNM II D 1a f.85vb|; abho-or...wuosskliwosti mijeti |VocLact f.Y 8va| (show full text)