Close Window
abradi
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
PRES INF PASS
abrado V
to scrape away, shave off:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
abrādo, rāsī, rāsum, ere, I)
wegkratzen, abkratzen, abschaben,
arida et vetera, Col.: nomen, Capitol. –
mit dem Schermesser =
abscheren,
supercilia, Cic.: barbam, Plin.: labra pressius tondere et abradere, Sen. –
mit der Hacke =
weg-
od.
aushacken,
radices, Plin. –
mit dem Pfluge
abzwacken
=
abackern,
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
abrado, abrādo, si, sum, 3,
v. a.
,
to scratch off
or
away
, to
scrape away
,
rub off;
of the beard,
to shave.
Lit.: manibus quidquam abradere membris, Lucr. 4, 1103; so id. 4, 1110: supercilia penitus abrasa, Cic. Rosc. Com. 7, 20: barbam in superiore labro, Plin.
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
abrado abrādō,
rāsī, rāsum, ĕre,
tr., enlever en rasant, raser :
Cic.
Com.
20 ;
Plin.
6, 162
|| [fig.] enlever à, extorquer à [avec
ab
] :
Ter.
Phorm.
333 ;
Cic.
Cæc.
19
|| [avec dat. ou abl., douteux] enlever à :
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
abrado
ab–rādo, rāsī, rāsum, ere
1)
соскабливать, соскребать (nomen
Capit
);
2)
брить (labra
Sen
); сбривать (barbam
PM
);
3)
обдирать, обжигать (abrasae fauces
Lcn
);
4)
вырубать, выкорчёвывать (radices
PM
);
5)
выманивать, вымогать, вырывать (aliquid ab aliquo terrore
C
);
6)
отнимать
Ter, PJ
.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
abrado
abrado
, -ere, -si, -sum
form.:
-dissetis |PetrZat 388|
1 a
radendo delere – seškrabat, vyškrabat
b
radendo auferre – holením odstranit:
a-o odholugy |VocF 55|
+ 2
(show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
abrado abrādere, lat., V.: nhd.
wegkratzen, abkratzen, abschaben, ausradieren, abscheren, rasieren, abmähen, abzwicken, zusammenkratzen;
mlat.-nhd.
kahl fressen, ausrotten, tilgen, töten, rauben, entfernen, aufheben;
ÜG.: ahd. abaskaban Gl, abaskerran Gl, krazzon Gl, skaban Gl; ÜG.: as. ofskerran GlPW; ÜG.: mnd. afschrapen; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Gl, GlPW,
(show full text)
