Close Window

abscidere
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S FUT IND PASS | 2 S PRES IND PASS | 2 S PRES IMP PASS | 3 P PERF IND ACT | PRES INF ACT
abscido V  to cut off, hew off
abscindo V  to tear off, break away, break off:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
abscīdo, cīdī, cīsum, ere (abs u. caedo), abhauen, abschneiden, I) eig.: a) übh.: funes, Caes.: crines, Tac.: ramos, Caes.: lignum sagittae, Curt.: caput, Cic.: brachium, Liv.: alci aures nasumque, Sen.: alci cervices, Auct. b. Hisp.: rebus caput (im Bilde), Sil.: dentibus linguam, abbeißen, Val. Max. – latera montium, (show full text)
abscindo, scidī, scissum, ere (griech. ἀποσχίζω), ab-, losreißen, I) eig.: plantas tenero de corpore, Verg.: tunicam eius a pectore, Cic. Verr. 5, 3: umeris vestem, Verg. (u. so abscissā veste, Curt.): rupem vertice montis, Lucan.: venas, aufreißen, Tac.: poet., abscissa comas, mit zerrauftem Haar, Verg. – II) übtr.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
abscido, abscīdo, cīdi, cīsum, 3, v. a. caedo, to cut off with a sharp instrument (diff. from ab-scindo, to break or tear off as with the hand); the former corresponds to praecidere, the latter to avellere, v. Liv. 31, 34, 4 Drak. Lit.: caput, Cic. Phil. 11, (show full text)
abscindo, abscindo, cĭdi, cissum, 3, v. a., to tear off or away, to rend away (v. preced. art.). Lit.: tunicam a pectore abscidit, he tore the tunic down from his breast, Cic. Verr. 2, 5, 1: cervicibus fractis caput abscidit, cut off, id. Phil. 11, 5.—With simple (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
abscido abscīdō, cīdī, cīsum, ĕre (abs et cædo), tr., 1 séparer en coupant, trancher : caput Cic. Phil. 11, 5, trancher la tête, cf. Liv. 31, 34, 5 ; Cæs. G. 3, 14, 7 ; 7, 73, 2 2 [fig.] a) séparer : abscisus in (show full text)
abscindo abscindō, scĭdī, scissum, ĕre, tr. 1 séparer en déchirant, arracher, déchirer : alicujus tunicam a pectore Cic. Verr. 2, 5, 3, arracher à qqn sa tunique de la poitrine, cf. Virg. En. 5, 685 ; [poét.] abscissa comas Virg. En. 4, 590, s'arrachant (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
abscido abs–cīdo, cīdī, cīsum, ere [caedo] 1) отрезать, отрубать, отсекать (funes Cs; caput C, VP etc.); 2) разъединять, разрывать (exercitum in duas partes Cs); 3) с.-х. жать, убирать (tritici messis absciditur, v. l. abscinditur Pall); 4) отнимать (alicui aliquid L etc.): spe undique (show full text)
abscindo ab–scindo, scidī, scissum, ere 1) отрывать, вырывать (plantas V); срывать (tunicam a pectore C): a. comas V рвать на себе волосы; 2) разрывать (nexus St); разделять (coelo terras et terris undas O); вскрывать (venas ferro T); 3) размежёвывать, различать: inane a. soldo H (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ABSCIDO, (ABSCIDERE) Discedere. Dief.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
abscido abscido, -ere, -cidi, -cisum form.: abcisisse |(1451) LibIudIgl III f.237ra|; abscindere (cf. ThLL I 147,76) |CapPr P 1616 f.131v|; (caput) abscissum (cf. ThLL I 147,77) |VersAdalb 334| 1 separare, amputare, decidere – oddělit, odříznout (show full text)
abscindo 1. abscindo, -ere, -scidi -scissum form.: -scissit |(1432) FontM 257| avellere, separare, tollere – odtrhnout, oddělit, odnít + in imag.: tales mulieres sunt bursicide dyaboli; a-unt enim pecuniam anime, hoc est devocionem |FridSternb 137|.
abscindo 2. abscindo v. abscido
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
abscido abscīdere, ascīdere, lat., V.: nhd. abhauen, abschneiden, abreißen, beschneiden; mlat.-nhd. beenden, trennen, entfernen, wegnehmen, entziehen, ausschließen, unterbrechen, abziehen; ÜG.: ahd. ababizan N, Ph, abahouwan T, abasnidan T, danaslahan O, firmeizen Gl, firslizan Gl, irhouwan Gl, (neman Gl), snidan Gl, untarneman Gl; ÜG.: as. gihauwan H; ÜG.: (show full text)
abscindo abscindere, lat., V.: nhd. abreißen, losreißen, trennen, abtrennen, auseinander reißen, wegschneiden, spalten, unterbrechen; ÜG.: ahd. ababrehhan Gl, abafirbrehhan Gl, abairslahan N, bistumbalen Gl, bistumbalon Gl, dananeman Gl, N, neman N, slizan Gl; ÜG.: ae. ceorfan Gl, forhycgan Gl, geceorfan Gl, ofceorfan Gl; ÜG.: an. afsniða; ÜG.: (show full text)