Close Window

addictus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M PERF PTC PASS
addico V  to give assent.
NOM S M
addictus N  P. of addico.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
addīco, dīxī, dictum, ere, zusagen, zusprechen, zuerkennen, I) (als t.t. der Auguralspr.) etw. zusagen = etw. als günstig bezeichnen (Ggstz. abdicere), von den Weissagevögeln, ut Attio Navio auguria miraculum cotis addicant, Apul. de deo Socr. 7: illum, quem aves addixerant, Cinc. fr. bei Fest. 241 (a), 19: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
addico, addīco, xi, ctum, 3, v. a. (imp. addice, for addic, Plaut. Poen. 2, 50; addixti, Mart. 12, 16), orig., to give one's assent to a thing (“addicere est proprie idem dicere et approbare dicendo,” Fest. p. 13 Müll.), in its lit. signif. belonging only to augural and (show full text)
addictus, addictus, a, um, P. a. of addico.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
addico addīcō, dīxī, dictum, dīcĕre, tr. : 1 [abst] dire pour, approuver, être favorable [en parl. des auspices] : Liv. 1, 36, 3 ; 1, 55, 3 ; 22, 42, 8 ; 27, 16, 25 2 [un des trois mots sacramentels du préteur réglant une instance : do, dico, addico] (show full text)
addictus,¹ 1 addictus, a, um, part. de addico.
addictus,² 2 addictus, ī, m. (part. de addico pris substt), esclave pour dette : Pl. Bacch. 1205 ; Varro L. 6, 61 ; Gell. 3, 3, 14 ; Liv. 6, 36, 12, etc.; Sen. Ben. 3, 8, 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
addico ad–dīco, dīxī, dictum, ere 1) юр. присуждать (aliquid alicui Pl etc.): addicitur id opus HS quingenti sexaginta milibus C этот подряд сдаётся за 560 000 сестерциев; a. alicui iudicium Vr, Macr признать за кем-л. право на иск; aliquem judicem a. VM, Dig утвердить кого-л. в (show full text)
addictus addictus, a, um 1. part. pf. к addico; 2. adj. 1) преданный (слепо) (alicui C, Su; certis sententiis C); увлечённый, пристрастившийся (mathematicae Su; histrioniae Pt); 2) обречённый (a. feris alitibus atque canibus Hector H); 3) несостоятельный (должник) ( (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
addico addico, -ere, -xi, -ctum script.: adicto (abl.) |(1463) ArchPr 10 f.A 62r| 1 attribuere, adiudicare – přiřknout, přisoudit: addixerunt...przyrzkli |(1451) ArchPr 2002 f.L 11v|; a-o przisuzugi |Veleš f.87va| + refl. iur.: (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
addico addīcere, lat., V.: nhd. zusagen, verpflichten, zusprechen, zuerkennen, als günstig bezeichnen, unterwerfen, ausliefern, aussetzen, preisgeben, überantworten, anweisen, zuweisen, bestimmen, unterordnen, beanspruchen, sich aneignen; mlat.-nhd. verdammen, zum Hörigen machen, einer Strafe zuführen, verurteilen, bezichtigen, sich anschließen; ÜG.: ahd. bidwingan Gl, bimeinen Gl, bisagen Gl, bizihan Gl, eihhon (show full text)
addico addicāre, abdicāre, mlat., V.: nhd. sich widmen, anweisen, zuweisen, übertragen (V.), auferlegen, überlassen (V.), sich anschließen; ÜG.: ahd. untartuon Gl; ÜG.: as. domian GlM, farstandan GlTr; Q.: Alp. div. temp., Gl, GlM, GlTr, LSal (3. Viertel 8. Jh.), Urk; E.: s. ad, dicāre (1); L.: MLW (show full text)
addictus,¹ addictus (1), lat., M.: nhd. „Zuspruch“, Verurteilung?, Zuweisung; Q.: Faust. Rei. (5. Jh. n. Chr.); E.: s. addīcere; L.: TLL, Niermeyer 22, Blaise 15b
addictus,² addictus (2), mlat., M.: nhd. Unterworfener, Höriger; Q.: Aldhelm (639-709 n. Chr.); E.: s. addīcere; L.: MLW 1, 163