Close Window

admonita
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
admoneo V  to bring to mind, remind, suggest, put in mind of:
2 S PRES IMP ACT
admonitor V  an admonisher, exhorter
ACC P N | NOM P N | VOC P N
admonitum N  a reminding, warning
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
admoneo, uī, itum, ēre, jmd. aus Veranlassung an etw. denken machen, mahnen, a) durch Ansprache an das Gedächtnis = jmd. an etw. denken lassen, mahnen, erinnern, α) übh.: alqm de alqa re, selten alcis rei, Cic. u.a. – m. allg. Acc. rei, alqm haec, eam rem, multa (show full text)
admonitor, ōris, m. (admoneo), der Erinnerer, Mahner an od. zu etw., quattuor admonitores non nimis verecundi, Cic. ep. 9, 8, 1: admonitor operum, Ov. met. 4, 664: admonitore non egere, Cic. top. 5.
admonitum, ī, n. (admoneo), die Wahrnung, nur in der Verbindung: cohortationes, consolationes, precepta, admonita, Cic. de or, 2, 64.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
admoneo, admŏnĕo, ui, ĭtum, 2, v. a., to bring up to one's mind, to put one in mind of (in a friendly manner), to remind, suggest, advise, warn, admonish (by influencing more directly the reason and judgment; while in adhortor the admonition is addressed immediately to the will, (show full text)
admonitor, admŏnĭtor, ōris, m. id.. He that reminds or admonishes one of something, a monitor: misi ad te quattuor admonitores non nimis verecundos. Cic. Fam. 9, 8; so id. Top. 1 fin.One that urges to action, an admonisher (cf. admoneo, II. C.): admonitorque operum caelo clarissimus (show full text)
admonitum, admŏnĭtum, i, n. id., a reminding, an admonition: cohortationes, consolationes, praecepta, admonita, Cic. de Or. 2, 15, 64 B. and K; where others read monita.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
admoneo admŏnĕō, ŭī, ĭtum, ēre, tr., 1 faire souvenir, rappeler : recte admones ; Polyclitum esse dicebant Cic. Verr. 2, 4, 5, tu me remets bien en mémoire ; c'est Polyclète qu'on l'appelait ; admonitum venimus te, non flagitatum Cic. de Or. 3, 17, nous venons (show full text)
admonitor admŏnĭtŏr, ōris, m., qui rappelle au souvenir : Cic. Top. 5 ; Fam. 9, 8, 1 ; operum Ov. M. 4, 664, [l'étoile du matin] qui fait songer aux travaux.
admonitum admŏnĭtum, ī, n., pris substt : admonita Cic. de Or. 2, 64, avertissements.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
admoneo ad–moneo, monuī, monitum, ēre 1) напоминать: a. aliquem rei alicujus L или de re aliqua C напоминать кому-л. о чём-л.; a. aliquid T, C etc. напоминать о чём-л.; 2) побуждать, увещевать, указывать, советовать (aliquem, ut aliquid faciat C): ubi occasio admonet Pl когда требуют (show full text)
admonitor admonitor, ōris m [admoneo] напоминающий, советующий, увещеватель C: Lucifer, a. operum O утренняя звезда, зовущая к труду.
admonitum admonitum, ī n [admoneo] напоминание, увещевание, предупреждение C.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ADMONITOR, conjungitur cum Portitore praecepti, in leg. 7. Codic. Theod. de Execut. (8. 8): Compulsor, Exactor, Admonitor, Portitorve praecepti, Agens in rebus, etc. In ordinationibus Conciliorum, inquit Hofmannus in Lexico, Admonitor non raro dicitur, qui recentioribus magister ceremoniarum, quod de omnibus quae agenda essent admoneret. Amonnesteur nostris olim, idem (show full text)
ADMONITUM, Cod. 4778: Admonitrum olim dicebatur, cum harena alba mollissima pila moleque terebatur; dehinc miscebatur tribus partibus nitri, pondere vel mensura adliquata in duas fornaces transfundebatur: quae massa vocabatur, ut diximus, Admonitum, atque haec recocta fiebat vitrum purum et candidum. Glossar. vet. ex Cod. reg. 7646. Legendum Aphronitrum. Vide (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
admoneo admoneo (amm-, am-), -ere, -ui, -itum form.: ammonevimus |(1385 Apr. 29) ArchPr| 1 monere, hortari – napomínat, vybízet + constr.: a c. ,quatinus‘ : rogamus, amemus...quatinus...misericordie intendatis (show full text)
admonitor admonitor, -oris, m. script.: amm- |PetrZittChron 46a| admonens – připomínatel, napomínatel.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
admonitor admonitor, ammonitor, lat., M.: nhd. Erinnerer, Mahner, Ermunterer; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), HI, Urk; E.: s. admonēre (1); L.: Georges 1, 140, TLL, MLW 1, 220, Blaise 19a
admonitum admonitum, lat., N.: nhd. Warnung, Mahnung, Ermahnung, Empfehlung; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Cap., Conc.; E.: s. admonēre (1); L.: Georges 1, 140, TLL, MLW 1, 219