adulescens form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M | VOC S M
adulescens N
growing, near maturity, young, youthful
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) adulēscēns, entis (eig. Partic. v. adolesco), I) Adj. (m. Compar.), heranwachsend = jung, admodum adulescens (v. Pers.), Cic.: oppido adulescens (v. Pers.), Liv.: adul. aetas (Ggstz. iuniores, Apul.): eodem ut iure uti senem liceat, quo iure sum usus adulescentior, Ter.: adulescentior Academia, Cic. – II) Subst., adulescens, a)(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) adulescens ădŭlescens (only ădŏl- in the verb and part. proper), entis (gen. plur. usu. adulescentium, e. g. Cic. Tusc. 5, 27 al.: adulescentum, Plaut. Ps. 1, 3, 130). P. a., growing up, not yet come to full growth, young: eodem ut jure uti senem liceat, quo jure(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! adulescens ădŭlēscēns, tis,1 part. prés. de adulesco pris adjt : adulescentior Ter.Hec.11 ;Cic.Fam.9, 8, 1 ;Sall.H.1, 85, qui est plus jeune, plus jeune homme ; cum duobus adulescentibus filiis Cic.Amer.64, avec(show full text) Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976) adulescens adulēscēns, entis (gen. pl. ium, реже um) 1.part. praes. к adolesco II; 2.adj. подрастающий, юный, молодой (filius C; actas Ap); младший (Brutus Cs): adulescentior Academia C Новая Академия (ок. 100 г. до н. э.); 3.m, f молодой человек, юноша; девушка,(show full text) Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017) adulescens adulescens (adol-), -ntis, m.iuvenis – jinoch: gynossye dicas adol-s |ClarBoh 504|; ginoch (A, gynoch B) adol-s |ClarGl 1731|; adol-s (in mg.: mladenecz ) |UK III B 16 f.8va|; adol-s...junglyng, gynoch |KNM II F 4 f.8r|; adol-s...ododrostly ginoch |VocLact f.A(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) adulescens,¹ adulēscēns (1), lat., (Part. Präs.=)Adj.: Vw.: s. adolēscēns (1) adulescens,² adulēscēns (2), lat., (Part. Präs.=)M.: Vw.: s. adolēscēns (2) adulescens,³ adulēscēns (3), lat., (Part. Präs.=)F.: Vw.: s. adolēscēns (3)
