Close Window

adulter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M | VOC S M
adulter N  adulterous, unchaste
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
adulter, erī, m., adultera, ae, f. (bei august. Dichtern u. in nachaug. Prosa auch adj. adulter, Rückbildung aus adultero), era, erum, I) Subst.: 1) der Ehebrecher, die Ehebrecherin, masc., sororis adulter, Cic.: filiae et neptis, Tac.: in nepti Augusti, Tac. ann. 3, 24: Dardanius adulter, v. Paris, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
adulter, ădulter, ĕri, m., and ădultĕra, ae, f. alter, acc. to Fest.: adulter et adultera dicuntur, quia et ille ad alteram et haec ad alterum se conferunt, p. 22 Müll., orig. one who approaches another (from unlawful or criminal love), an adulterer or adulteress (as an adj. also, (show full text)
adulter, -tera, ădulter, -tĕra, -tĕrum, adj. (Rudd. I. p. 51, n. 36), for adulterinus, adulterous, unchaste: crines, finely-curled hair, like that of a full-dressed paramour, Hor. C. 1, 15, 19: mens, that thinks only of illicit love, Ov. Am. 3, 4, 5: clavis, a key to the chamber (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
adulter,¹ 1 ădultĕr, ĕra, ĕrum (adultero), 1 adultère : adultera mens Ov. Am. 3, 4, 5, pensées adultères 2 altéré, falsifié : adultera clavis Ov. Ars 3, 643, fausse clef.
adulter,² 2 ădultĕr, ĕrī, m., ădultĕra, æ, f., adultère : Cic. Cat. 2, 7 ; 2, 23 ; Cæl. 49 ; Dardanius Virg. En. 10, 92, l'adultère troyen [Pâris] ; Lacæna adultera Hor. O. 3, 3, 25, l'adultère lacédémonienne [Hélène] || [avec gén.] sororis (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ADULTER Solidorum, παραχαράϰτης, in l. 5. Cod. Theod. de Falsa moneta; Adulterator monetae, in l. 1. Cod. Theod. de Conlatione aeris, et l. 8. de Indulgent. crimin. Gloss. Graec. Lat. παραχάραγμα, Adulteratio, παραχαραϰτής, Adulter. Hinc Adulterini solidi, nummi, Adulterina moneta passim.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
adulter adulter, -i, m. et 3. adi. adulterium committens – cizoložný, cizoložník: czyzoloznik a-r |ClarGl 1171|; generacio...a-a (gl.: czyzolozny ) |UK I C 12 f.22ra|; a-r...czyzoložnijk |VocLact f.A 7rb| + transl.: illic (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
adulter,¹ adulter (1), lat., M.: nhd. Ehebrecher, Buhle, Liebhaber, Wolllüstling, Fälscher; mlat.-nhd. Unberechtigter; ÜG.: mnd. ebrekære*; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); Q2.: Paul. Bernr. Greg. (1128); E.: s. ad; s. idg. *ali̯os, *h₂eli̯os, Adj., andere, Pokorny 25; vgl. idg. *al- (1), *ol-, Adv., darüberhinaus, Pokorny 24; (show full text)
adulter,² adulter (2), lat., Adj.: nhd. ehebrecherisch, buhlerisch, unkeusch, verführerisch, falsch, nachgemacht, gefälscht, fälschend, verfälscht; mlat.-nhd. gesetzwidrig, unrechtmäßig; ÜG.: ahd. firhuorot T, huorilin Gl, urtriuwi MF; ÜG.: ae. earg Gl; ÜG.: mhd. huorlich PsM; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.), Bi, Cap., Conc., Ei, Formulae, Gl, (show full text)