Close Window

adulterii
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
adulterium N  adultery
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
adulterium, ī, n. (adulter), I) der Ehebruch, die Buhlschaft, adulterium facere, Catull., inire, Vell., committere, Sen. rhet.: adulteria exercere, Suet.: suspicionem adulterii habere, in Verdacht des E. stehen, Nep.: in adulterio uxorem suam prehendere, Cato fr.: in adulterio deprehendi, Cic.: lenociniis adulteriisque confectus, Cic.: quae vasa adulteriis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
adulterium, ădultĕrĭum, ii, n. adulter. Adultery: Adulterium est cum aliena uxore coire, Quint. 7, 3, 10: qui in adulterio deprehenditur, Cic. de Or. 2, 68, 275: mulierem in adulterio deprehensam, Vulg. Joan. 8, 3: cum aliqua facere, Cat. 67, 36: inire, Vell. 2, 45: adulteria exercere, Suet. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
adulterium ădultĕrĭum, ĭī, n. (adulter), 1 adultère, crime d'adultère : Cic. Mil. 72 ; de Or. 2, 275, etc.; per adulterium Mutiliæ Tac. Ann. 4, 12, par suite de ses relations adultères avec Mutilia || [en parl. des animaux] : Plin. 8, 13 2 altération, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
adulterium adulterium, ī n [adulter] 1) нарушение супружеской верности, разврат, прелюбодеяние: a. facere Ctl (committere Sen, inire VP) совершать прелюбодеяние; a. alicujus T прелюбодейная связь с кем-л.; 2) непристойность, неприличное изображение (vasa adulteriis caelata PM); 3) подделывание, подделка, фальсификация (mercis PM).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ADULTERIUM, Stuprum, et quaevis fornicatio. Nam ut ait Gregorius Nissesus in Epist. ad Letoium: Ἤρεσε ϰαὶ τὸ ϰατὰ πορνείαν πλημμέλημα, μοιχείαν εῖναι νομίζειν, διότι μία ἐστὶν ἡ νόμιμος συζυγία ϰαὶ γυναιϰὸς πρός ἄνδρα, ϰαὶ ἀνδρὸς πρὸς γυναῖϰα. Glossae antiquae MSS. exponunt per stuprum, Adulterium in virgine perpetrandum. Gregorius Turon. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
adulterium a) Ehebruch im engern Sinne des Wortes (= adulterium carnale, → sub b), welcher eine species oder Art der luxuria (←) ist und zuweilen auch avaritia (← sub c) genannt wird: pro adulterio ponitur, quod est iniusta usurpatio uxoris alienae, th. I. II. 72. 2 ad 4; adulterium, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
adulterium adulterium, -i, n. matrimonii violatio – cizoložství: a-um czizolostvo |ClarGl 1447|; a-um czyzolostwye |CapPr P 125 f.22vb|; a-um czyzolozstwy |UK III A 6 f.141rb|; a-um czyzolowstwo |CapPr P 90 operc. poster. v|; a-um...czyzolostwo |VocLact f.A 7rb| + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
adulterium adulterium, adultium, adultrium, lat., N.: nhd. Ehebruch, Verletzung des Verlöbnisses, Buhlschaft, Unzucht, Schändung, Unkeuschheit, unmoralische Handlung, Verfälschung; ÜG.: ahd. huor Gl, huora Gl, legarhuor NGl, merhuor WK, ubarhiwi T, (ubarligida) Gl; ÜG.: as. farlegarnessi H; ÜG.: ae. eargscipe Gl, unrihthæmed GlArPr, wifgeornness Gl; ÜG.: mnd. ebrekinge, (show full text)