Close Window

adulterinis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
adulterinus ADJ  false, forged, counterfeit
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
adulterīnus, a, um (adulter), I) ehebrecherisch, sanguis, Plin.: Venus, Apul.: v. Tieren, pullus, Plin.: übh. unkeusch, unzüchtig, habitus, cor, (Augustin.) serm. app. 79, 3. – II) verfälscht, nachgemacht, falsch, unecht, symbolus (Marke, Ggstz. symb. verus), Plaut.: nummus (Ggstz. numm. bonus), Cic.: denarius (Ggstz. den. verus), Plin.: signum (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
adulterinus, ădultĕrīnus, a, um, adj. adulter. Adulterous: liberi adulterino sanguinen nati, Plin. 7, 2, 2, § 14; and of animals, not full-blooded: pullus adulterinus et degener, id. 10, 3, 3, § 10.—But oftener, That has assumed the nature of something foreign (cf. the etym. of adulter), (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
adulterinus ădultĕrīnus, a, um (adulter), 1 falsifié, faux : [en parlant de cachet] Cic. Clu. 41 ; Liv. 39, 18, 4 ; 40, 23, 7 ; [d'écus] Cic. Off. 3, 91 ; [de clef] Sall. J. 12, 3 ; [de biens] (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
adulterinus adulterīnus, a, um [adulter] 1) прелюбодейный, нарушающий супружескую верность (sanguis PM; Venus Ap); распутный, развратный (cor Aug); 2) поддельный (clavis Sl); подложный (litterae Ap); фальшивый (nummus C).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
adulterinus adulterinus 3. 1 a ad adulterium pertinens – cizoložný b falsus – nepravý + 2 extra matrimonium natus – nemanželský: a-us, qui adulterio est genitus |CapPr P 1200 f.153r|; nochus a-us (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
adulterinus,¹ adulterīnus (1), lat., M.: nhd. Ehebrecher, eine Konkubine Haltender, im Ehebruch gezeugter illegitimer Nachkomme; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Dipl.; E.: s. adulter (1); L.: Walde/Hofmann 1, 15, MLW 1, 260
adulterinus,² adulterīnus (2), lat., Adj.: nhd. ehebrecherisch, unkeusch, unzüchtig, buhlerisch, außerehelich gezeugt, unecht, falsch, gefälscht, verfälscht, gesetzwidrig, unrechtmäßig; mlat.-nhd. außer der Reihe entstehend, künstlich, unnütz, schädlich; ÜG.: ahd. huorilin Gl, (kebissunu) Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Ei, Gl, HI, LVis, Urk; Q2.: (show full text)