Close Window

adytis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
adytum N  Usu. plur, the inmost recess, holiest place:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
adytum, ī, n. (ἄδυτον), gew. Plur. adyta, ōrum, n. (ἄδυτα), das Unbetretbare = der innerste, den Laien unzugängliche Raum eines Heiligtums, besond. der, aus dem die Priester die Göttersprüche holten, das Allerheiligste, Verg., Hor. u.a.: ima adyta, eines Grabes, Verg. u. Lucan.: alqm adytis suis accipere (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
adytum, ădytum, i, n., = ἄδυτον (not to be entered), the innermost part of a temple, the sanctuary, which none but priests could enter, and from which oracles were delivered. Lit.: in occultis ac remotis templi, quae Graeci ἄδυτα appellant, Caes. B. C. 3, 105: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
adytum ădÿtum, ī, n. (ἄδυτον, où l'on ne peut pénétrer), partie la plus secrète d'un lieu sacré, sanctuaire : Cæs. C. 3, 105, 5 ; Virg., Hor., etc. ; [en parlant d'un tombeau] : ab imis adytis Virg. En. 5, 84, du fond (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
adytum adytum, ī n (греч. «недоступное») 1) священное место, святилище, святыня Cs; 2) гробница, могила (ima adyta V); 3) сокровенная глубина, тайник (cordis Lcr).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ADYTUM, ἄδυτον Graecis; recentioribus βῆμα, Secretior aedis aut Ecclesiae pars, solis Sacerdotibus pervia. Leo Ostiens. lib. 3. Chron. Cas. cap. 31. (alias 33): Fecit et cancellos ex aere 4. ante altare, inter chorum et Adytum hinc inde statuendos. Vide Glossarium med. Graec. in voce Βῆμα.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
adytum adytum, -i, n. form.: audi- |InOmG f.83v| secretior pars templi – nejvnitřnějši část svatyně.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
adytum adytum, lat., N.: nhd. Unbetretbares, Allerheiligstes, den Laien unzugänglicher Raum eines Heiligtums, Innerstes, Allerheiligstes, Presbyterium, geheimes Kabinett des Kaisers; mlat.-nhd. Märtyrergrab, Schatzkammer, Tiefe, Abgrund; ÜG.: ahd. flezzi? Gl, gebahus N, inhusi Gl, kilihha N, selida N; Q.: Bi, Gl, HI, N; Q2.: Rhythmi (6. Jh.-9. Jh.); (show full text)