Close Window

aequinoctiales
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | ACC P M | NOM P F | NOM P M | VOC P F | VOC P M
aequinoctialis ADJ  equinoctial
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aequinoctiālis, e (aequinoctium), zur Tag- u. Nachtgleiche gehörig, zur Zeit der Tag- u. Nachtgleiche, Äquinoktial-, circulus, der Äquator, Varr. LL. u.a.: caeli furor, Catull.: tempus, horae, Plin.: aestus (Flut), Sen. – oriens aeq., der Osten, wo die Sonne im Äquator aufgeht (Ggstz. occasus aeq., der Westen), Vitr. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aequinoctialis, aequĭnoctĭālis, e, adj. aequinoctium, pertaining to the equinox, or the time of equal day and night, equinoctial: circulus, the equator, Varr. L. L. 9, § 24 Müll.: aestus, Sen. Q. N. 3, 28 (cf. aequinoctium fin.). horae, Plin. 2. 97. 99, § 216: meridies, Col. 1, 6, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aequinoctialis æquĭnoctĭālis, e, équinoxial : Catul. 46, 2 ; Sen. Nat. 3, 28 ; Plin. 2, 216.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aequinoctialis aequinoctiālis, e [aequinoctium] касающийся равноденствия, равноденственный (caeli furor ae. Ctl): circulus ae. Vr экватор; aestus ae. Sen наводнение в пору равноденствия, весеннее половодье.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aequinoctialis aequinoctialis (eduinocci-) 2. script. et form.: equinoxi- |CapPr P 1459 f.61r|; equinnoxi- |CapPr P 1412 f.125v|; equinoccina- |UK VIII G 29 f.11r| ad aequinoctium pertinens – rovnodennostní: e-is rownoczena |ClarVoc 283|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aequinoctialis,¹ aequinoctiālis (1), ēquinoctiālis, ēquinoxiālis, lat., Adj.: nhd. zur Taggleiche und Nachtgleiche gehörig, Äquinoktial...; ÜG.: mnd. evennachtlik; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.); E.: s. aequinoctium; L.: Georges 1, 188, TLL, MLW 1, 307, Latham 168b
aequinoctialis,² aequinoctiālis (2), ēquinoctiālis, lat., Sb.: nhd. Taggleiche und Nachtgleiche; Q.: Latham (1267); E.: s. aequinoctium; L.: Latham 168b