Close Window

aequor
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES IND PASS
aequo V  to make equal, equalize
ACC S N | NOM S N | VOC S N
aequor N  an even surface, level
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aequo, āvī, ātum, āre (aequus), gleichmachen, I) in Beziehung auf sich selbst gleich-, eben machen, ebenen, abplatten, locum, Caes.: aream cylindro, Verg.: pumice omnia aequata, abgeglättet, Catull.: aequata agri planities, Cic.: mensa aequata, gerade od. wagerecht gestellt, Ov.: aequare frontem (frontes) od. aciem (milit. t.t.), (show full text)
aequor (arch. Nbf. aecor, Varr. sat. Men. 288), oris, n. (aequus), die Ebene = wagerechte Fläche, I) im allg.: aequ. speculorum, Lucr.: summo gelidi cubat aequore saxi, auf des gefrornen Gesteins geglätteter Fläche, Lucr.: aequ. ventris, Gell.: u. im Plur., patuli aequora mundi, Lucr. – II) insbes., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aequo, aequo, āvi, ātum, 1, v. a. and n. aequus. Act., to make one thing equal to another; constr. with cum and (in gen. in the histt.) with dat., and with cop. conj. (cf. adaequo). With cum: inventum est temperamentum, quo tenuiores cum principibus aequari se (show full text)
aequor, aequor, ŏris, n. aequus. In gen., an even, level surface (ante-Aug. poet.; only once in Cic. and once in Sallust): speculorum aequor, a plane surface, as of a mirror, Lucr. 4, 106; 291: in summo aequore saxi, upon the polished, smooth marble surface, id. 3, 905: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aequo æquō, āvī, ātum, āre, tr., rendre égal 1 aplanir : locum Cæs. C. 2, 2, 4, aplanir le terrain ; æquata agri planities Cic. Verr. 2, 4, 107, une surface aplanie (un plateau) ; campos Curt. 4, 9, 10, niveler le sol de (show full text)
aequor æquor, ŏris, n. (æquus), toute surface unie (plane) 1 plaine : in camporum patentium æquoribus Cic. Div. 1, 93, sur la surface unie de vastes plaines ; medium procedit in æquor Virg. En. 10, 450, il s'avance au milieu de la plaine ; ferro scindere (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aequo aequo, āvī, ātum, āre [aequus] 1) делать ровным, выравнивать (locum Cs; planitiem C); делать горизонтальным, устанавливать ровно (aequata mensa O): ae. urbem solo L etc. сравнять город с землёй (срыть его до основания); solo aequandum est перен. L это нужно уничтожить полностью; 2) распределять (show full text)
aequor aequor, oris n [aequus] тж. pl. 1) ровная (гладкая) поверхность (speculorum Lcr; campi Lcr, V, C); гладь (maris Lcr, V); поэт. поле, равнина (ae. ferro scindere V); 2) водный простор, поверхность моря (реже реки V); море (vastum V; fervidum H; placidum T); поэт. морская (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aequo aequo 1. a planum facere – zarovnávat, vyrovnávat b comparare – srovnávat c adipsci – dosáhnout + part. praes. pro subst. *aequans, -antis, (show full text)
aequor aequor, -oris, n. a planum, planities – rovná plocha, planina: ‹e›-r rowne pole vel morze |LexS p.76| b mare – moře: v. praecedens + transl. (de mundo): o (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aequo aequāre, aecāre, equāre, lat., V.: nhd. (show full text)
aequor aequor, ēquor, lat., N.: nhd. Ebene, Fläche, ebene weite Fläche, Boden, Feld, Wiese, Meeresspiegel, Meer, Glätte; ÜG.: ahd. ebani Gl, N, ebanida Gl, ebanoti Gl, feld Gl, meri Gl, N, (planon) N, seo Gl, seowazzar Gl, (skahho) Gl, slehti Gl, slihti Gl, (wag) Gl, wazzar Gl; (show full text)