Close Window

aerugo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES IND ACT | NOM S F
aerugo N  rust of copper, verdigris
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aerūgo, ginis, f. (aes), I) Kupferrost, Grünspan, sowohl natürlicher als künstlicher, Cato, Cic. u. Plin. – Meton., Grünspan = grünrostiges altes Geld, Iuven. 13, 61. – II) übtr.: 1) Mißgunst, Scheelsucht, die, wie der Rost das Metall, fremdes Gut anzunagen suchen, Hor. sat. 1, 4, 101. Mart. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aerugo, aerūgo, ĭnis, f. aes, as ferrugo from ferrum. Rust of copper: aes Corinthium in aeruginem incidit, * Cic. Tusc. 4, 14; Plin. 15, 8, 8, § 34; 34, 17, 48, § 160. Transf. The verdigris prepared from the same: Aeruginis quoque magnus usus est, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aerugo ærūgō, ĭnis, f. (æs), rouille du cuivre, vert-de-gris : Cato Agr. 98, 2 ; æs Corinthium in æruginem incidit Cic. Tusc. 4, 32, le bronze de Corinthe se couvre de rouille || [fig.] fiel, envie : Hor. S. 1, 4, 101 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aerugo aerūgo, inis f [aes] 1)(= aeris robigo Col) медная ржавчина, ярь-медянка: in aeruginem incidere C ржаветь; 2) презр. деньги (vetus cum tota aerugine follis J); 3) жадность, корыстолюбие (ae. et cura peculii H); 4) недоброжелательство, зависть (nimia aerugine captus, sc. maledicus M).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AERUGO, Litigiosa mulier. Dief.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aerugo aerugo, -inis, f. 1 rubigo aeris – rez, zrezavění: e-o rez |CodVodn f.50vb (LexR f.5va)|; e-o...messing rot |KNM II F 4 f.105v|; e-o...rez |VocLact f.H 5ra| + 2 fuligo – saze: ful‹i›ginis, id est e-o, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aerugo aerūgo, ērūgo, lat., F.: nhd. Kupferrost, Rost (M.) (2), Grünspan, Schimmel, Mehltau, rauher Belag, Missgunst, Habsucht, Scheelsucht, Eigennutz; ÜG.: ahd. firsez N, frasez NGl, militou Gl, rosamo B, rost Gl, T, rot Gl, skimbal Gl, skimbali Gl; ÜG.: as. milidou GlP, rost GlP, H; ÜG.: ae. (show full text)
aerugo aerugo, ērugo, mlat., F.: nhd. Raupe; Q.: Gl; E.: Herkunft ungeklärt?; L.: MLW 1, 325