Close Window

aestimationem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
aestimatio N  the determination of value, value, valuation, appraisement
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aestimātio (aestumātio), ōnis, f. (aestimo), die Schätzung, I) eig., die Abschätzung einer Sache nach ihrem äußern (Geld-)Wert, die Taxe, der Anschlag, Ansatz des Wertes od. der Kosten u. dgl., Cic. u.a.: aequam aestimationem facere, Caes.: in aestimationem venire, abgeschätzt werden, Liv.: aestimationem habere, die Schätzung, den Anschlag machen, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aestimatio, aestĭmātĭo, ōnis, f. id.. The estimating a thing according to its extrinsic (money) value, valuation, appraisement: in censu habendo potestas omnis aestimationis habendae censori permittitur, Cic. Verr. 2, 2, 53: aestimatio frumenti, the determination of the prœtor (legate or quœstor), (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aestimatio æstĭmātĭō, ōnis, f. (æstimo), 1 évaluation, estimation [du prix d'un objet]: Cic. Verr. 2, 4, 14, etc.; Cæs. C. 1, 87, 1, etc.; frumenti Cic. Verr. 2, 3, 202, estimation du blé ; possessionum Cæs. C. 3, 1, 2, évaluation (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aestimatio aestimātio, ōnis f [aestimo] 1) оценка, определение цены: aestimationem facere Cs (habere C) производить оценку; in aestimationem venire L подвергаться оценке; ae. census C оценка имущества при переписи (см. census); ae. litis C определение суммы, подлежащей взысканию с ответчика; 2) (sc. possessionis) оценённое имущество (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AESTIMATIO, Opinio, sententia, Gall. Estime. Ordericus Vitalis lib. 11: Haec nimirum consilio Baronum mariti sui relicto, AEstimationem suam praeferebat. AEstimatio capitis. Vide, Wera.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
aestimatio Schätzung, Abschätzung, Beurteilung, Dafürhalten, Meinung, synonym mit existimatio (←): veriorem nobis faciunt aestimationem, th. I. 1. 9 ad 3; vgl. ib. I. II. 4. 1 ad 3; 9. 1 ad 2; II. II. 20. 2 c; cg. I. 72 & 90. Zu agens per aestimationem → agens. Arten (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aestimatio aestimatio (-ci-), -onis, f. script.: exti- |(1291) RegDipl II 1197| 1 a taxatio, arbitratio – odhad, ocenění b opinio, sententia – domněnka, mínění: e-o mnyenye |ClarGl 1377|; e-o mnienie |LexClemB f.45ra|; e-o (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aestimatio aestimātio, aestumātio, ēstimātio, extimātio, aestimācio, lat., F.: nhd. Abschätzung, Abschätzen, Schätzung, Würdigung, Berechnung, Bestimmung, geschätzter Wert, Taxe, Preis, Gehalt, Wert, Geldwert, Gegenwert, Münzwert, Ertrag, Verurteilung, Ermessen; mlat.-nhd. Geldablösung, geschätzte Größe oder Grundfläche, Gutdünken, Wahrnehmungsvermögen, Unterscheidungsvermögen, Beurteilungsvermögen, Entschluss, Meinung, Ansicht, Lehre, Anmaßung, Ruf, Sinn, Bedeutung; ÜG.: ahd. (show full text)