Close Window

aestuosius
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N |
aestuosus ADV  burning hot, glowing
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aestuōsus, a, um, Adj. m. Superl. (aestus), I) brennend heiß, glühend, schwül, auster, Plin.: Syrtes, Calabria, Hor.: via, Cic.: solum, Plin.: aestuosissimi dies, Plin. 34, 116 (Detl. liest mit Cod. B. aestivosissimis diebus). – dah. hitzig von Natur, melimela (mala) aestuosa, Plin.: suillum animal aestuosissimum, Col. – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aestuosus, aestŭōsus, a, um, adj. aestus, full of agitation or heat. Very hot: aura, Pac. ap. Prisc. p. 710 P.: aestuosa et pulverulenta via, Cic. Att. 5, 14; Hor. Epod. 16, 62: auster, Plin. 2, 47, 48, § 119: aestuosissimi dies, id. 34, 12, 28, § 116: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aestuosus æstŭōsus, a, um, 1 brûlant : æstuosa via Cic. Att. 5, 14, 1, route brûlante ; oraclum Jovis æstuosi Catul. 7, 5, l'oracle de Jupiter brûlant [Jupiter Ammon] 2 bouillonnant : freta æstuosa Hor. O. 2, 7, 16, les mers houleuses || comp., v. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aestuosus aestuōsus, a, um [aestus] 1) горячий (auster PM); жаркий, знойный (via C; Calabria H); 2) волнующийся, бурливый (freta H); 3) горячий, пылкий (sc. animal Col); 4) горячительный (melimela PM).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aestuosus aestuōsus, ēstuōsus, lat., Adj.: nhd. brennend heiß, glühend, schwül, hitzig, wogend, stürmisch, unregelmäßig; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. aestus; L.: Georges 1, 210, TLL