Close Window

aethere
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M
aether N  the upper air, sky, firmament:
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aethēr, eris, Akk. era, m. (αἰθήρ), I) appell.: A) die feurige Luftregion, die obere, feinere Luft, der Äther (Ggstz. aër), oft bei Lucr. u.a.: ab aethere lucidissimo aër in terram usque diffusus est, Sen. nat. qu. 2, 10, 1. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aether, aether, ĕris (sometimes Gr. gen. aetheros; acc. reg. Gr. aethera; and so Stat. S. 4, 225; id. Th. 3, 525; but poetry and prose of that per. also use aetherem, Tert. adv. Marc. 1, 13; cf. Serv. ad Verg. A. 1, 58; plur. in late Lat. aethera, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aether æthēr, ĕris (acc. ĕra), m. (αἰθήρ) 1 éther [air subtil des régions supérieures, qui enveloppe l'atmosphère (aër)], v. Cic. Nat. 2, 91 ; Sen. Nat. 2, 10, 1 ; Lucr. 5, 1205, etc. || il était de feu, v. Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aether aethēr, eris (иногда eros St; acc. era) m (греч.) 1) эфир (верхний слой атмосферы, огненно-воздушная стихия) (ae. ignifer Lcr); 2) поэт. небо (stellae sub aethere fixae O): rex aetheris altus V = Juppiter; 3) небожители (боги) (aliquem in aethere ponere O); 4) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AETHER, Neutro genere, usurpatum a Mario Victore Massiliensi lib. 1. Ennodio lib. 2. Epist. 13. lib. 6. Epist. 38. Fortunato lib. 9. carm. 1. Aldelmo, et aliis.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aether aether, -is, m. script. et form.: eter v. infra; ethra (acc. pl.) |VersAdalb 316| 1 a altissima pars caeli, caelum – nejvyšší část oblohy, nebe: eter nebe |LexS p.77a| b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aether aethēr, ēthēr, lat., M.: nhd. feurige Luftregion, obere feinere Luft, Luftraum, Luft, Elementarfeuer, Himmelsraum, Himmel, Äther; ÜG.: ahd. himil Gl, MH, N, luft Gl, N, umbiwerft Gl, wetar N; ÜG.: mhd. himel PsM, luft PsM; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Gl, MH, N, PsM; I.: (show full text)