Close Window

agnam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
agna N  a ewe lamb
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
agna,¹ ae, f. (agnus), das weibliche Lamm, Schaflamm, vetula, Varr.: pulla, Hor.: nivea, Sen. – Abl. Plur. agnabus, Itala genes. 31, 41 (bei Augustin. retr. 2, 55, 1).
agna,² ae, f., der Halm der Ähre, im Carm. Saliare nach Paul. ex Fest 211, 1.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
agna, agna, ae (abl. plur. agnabus, Hier. Retr. 2, 55, 1), f. agnus, a ewe lamb, Varr. R. R. 2, 2, 2; Vulg. Gen. 21, 28: humilis, Hor. C. 2, 17, 32: pulla, id. S. 1, 8, 27: muta, id. ib. 2, 3, 19: nitida, id. ib. 2, (show full text)
agna,² agna, ae, f., a blade, a straw, Fest. s. v. pennatus, p. 211 Müull. [kindr. with 2. acus, q. v.; cf. Aufrecht in Zeitschr. für vergl. Sprachf. 1, p. 354].
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
agna,¹ 1 agna, æ, f. (agnus), agnelle, jeune brebis : Varro R. 2, 2, 2 ; Tib. 1, 1, 31, etc. || [offerte en sacrifice] Virg. En. 5, 772, etc.; Hor. Epo. 10, 24 ; Tib. 1, 1, 22 ; (show full text)
agna,² 2 agna, æ, f., épi : Carm. Sal. d. P. Fest. 211.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
agna āgna, ae f молодая овечка, ярка V, H, Sen.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AGNA, Mensurae genus in agrorum dimensione. Colum. lib. 5. cap. 6: Actus quadratus, undique finitur pedibus cxx. haec duplicatum facit jugerum et ab eo quod erat junctum jugeri nomen usurpavit. Sed hunc actum rustici Boeticae provinciae Agnam vocant. Vide Forcell. in voce, Acnua vel Acna.
AGNA, Solennitas qua vitulus vel agna occiditur. Dief.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
agna agna, -ae f. ovis iuvenis – ovečka + transl. de casta virgine (cf. ThLL I 1366,29) – o panně: quam (regulam) a-a Cristi (Agnes) devote suscipiens |VitaAgn 108|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
agna,¹ agna (1), lat., F.: nhd. weibliches Lamm, Schaflamm, Schaf; ÜG.: ahd. kilbur Gl, kilburin Gl, kilburra Gl, ou Gl; ÜG.: ae. cilforlamb Gl; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Gl; E.: idg. *agᵘ̯ʰnos, Sb., Lamm, Pokorny 9; L.: Georges 1, 257, TLL, Walde/Hofmann 1, 23, MLW 1, (show full text)
agna,² agna (2), lat., F.: nhd. Ähre, Halm der Ähre; Q.: Paul. ex Fest. (8. Jh. n. Chr.); E.: s. idg. *ak̑en-, Sb., Spitze, Spieß (M.) (1), Stein, Pokorny 19; vgl. idg. *ak̑- (2), *ok̑-, *h₂ek̑-, *h₂ak̑-, *h₂ok̑-, Adj., Sb., scharf, spitz, kantig, Stein, Pokorny 18; L.: (show full text)
agna,³ agna (3), lat., F.?: Vw.: s. hagna